It’s Over

The Bruthers  Fur

The Sandpipers

最初にこの曲を聴いたのは学生時代、The Brotｈers Fourの４曲入りｺﾝﾊﾟｸﾄ盤を購入､その中のお気に入りの収録曲でした。しかし､ﾚｺｰﾄﾞを誰かに貸し行方不明となり、50年ほど聞きたくても聞けませんでした。先日､偶然にYoutubeで発見、久しぶりに聞き感動しています。なお､彼らは1969年のｱﾙﾊﾞﾑ”Today And Yesterday”に収録しました。

曲はJimmie Rodgersの作品で、1966年､ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､Billboard hot100の37位, ｲｰｼﾞｰ･ﾘｽﾆﾝｸﾞ部門5位を記録しました。The Sandpipers（ｻﾝﾄﾞ･ﾊﾟｲﾊﾟｰｽ）は1967年のｱﾙﾊﾞﾑ”The Sandpipers”に収録､Elvis Presley（ｴﾙｳﾞｨｽ･ﾌﾟﾚｽﾘｰ）は、1973年1月14日にﾊﾜｲのﾃﾚﾋﾞ放映ｺﾝｻｰﾄ「Aloha」で、It's Overのﾗｲﾌﾞﾊﾞｰｼﾞｮﾝを録音しました。そして、同年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Aloha From Hawaii Via Satellite”をﾘﾘｰｽしました。Glen Campbell（ｸﾞﾚﾝ・ｷｬﾝﾍﾞﾙ）は1969年のｱﾙﾊﾞﾑ”Live”にDusty Springfield（ﾀﾞｽﾃｨｰ・ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ）は1967年のｱﾙﾊﾞﾑ”The Look of Love”の1999年､ﾘﾏｽﾀｰ版CD・ｱﾙﾊﾞﾑにﾎﾞｰﾅｽ・ﾄﾗｯｸとして収録しています

Elvis Presley

Jimmie Rodgers

It’s Over

If time were not a moving thing
And I could make it stay
This hour of love we share would always be
There'd be no coming day
To shine a morning light
To make us realize our night is over

When you walk away from me
There is no place to put my hand
Except to shade my eyes
Against the sun that rises o'er the land
I watch you walk away
Somehow I have to let you go
Now it's over

If you knew just how I really feel
You might return and yet
There are so many times
That people have to love and then forget
Though there might have been a way
I have to force myself to say
It's over

So I turn my back
Turn my collar to the wind
Move along in silence
Trying not to think at all
I send my feet before me
Walk the silent street before me
It's over

If time were not a moving thing
And I could make it stay
This hour of love we share would always be
There'd be no coming day
To shine a morning light
To make us realize our night is over

時間が動かなかったら
そして私はそれを維持することができた
私たちが共有するこの愛の時間は、常に存在する
来る日はないだろう
朝の光を照らすための
私たちの夜が終わったことを実感させるための

あなたが私から離れたら
私の手を置く場所はありません
私の目をさえぎる以外は
地面を超えて昇る太陽に
私はあなたが遠ざかるのを見ます
どういうわけか私はあなたを行かせなければならない
今終わった

あなたが私が本当にどのように感じるか知っていたら
あなたは戻ってくるかもしれない､それなのに
何度もある
人々が愛し、忘れなければならないこと
方法があったかもしれませんが
私は自分自身を強制的に言わなければならない
終わった

だから私は背を向ける
私の襟に風をうけ
無音で一緒に動く
考えたくない
私は私の足を私の前に送る
私の前の静かな通りを歩いて
終わった

時間が動かなかったら
そして私はそれを維持することができた
私たちが共有するこの愛の時間は、常に
来る日はないだろう
朝の光を照らすには
私たちの夜が終わったことを実感させるために
終わりました

Glen Campbell

Dusty Springfield