Sally, Don't You Grieve

The Brothers Four

The Travelers3

 

1944年3月にThe Union Boys（ﾕﾆｵﾝ・ﾎﾞｰｲｽﾞ)は、結成されました。組合組織化と反戦について、価値ある曲を録音するために一緒に集められた一回限りのﾊﾞﾝﾄﾞでした。ﾒﾝﾊﾞｰにはAlan Lomax（ｱﾗﾝ･ﾛﾏｯｸｽ), Brownie McGhee（ﾌﾞﾗｳﾆｰ・ﾏｷﾞｰ), Burl Ives（ﾊﾞｰﾙ・ｱｲｳﾞｽ), Josh Whiteｼﾞｮｯｼｭ･ﾎﾜｲﾄ), Pete Seegerﾋﾟｰﾄ・ｼｰｶﾞｰ), Sonny Terry（ｻﾆｰ･ﾃﾘｰ), Tom Glazer（ﾄﾑ･ｸﾞﾚｲｻﾞｰ)が参加、ｱﾙﾊﾞﾑ”Songs For Victory: Music For Political Action”をﾘﾘｰｽしています。曲はWoody Guthrie（ｳｯﾃﾞｨｰ･ｶﾞｽﾘｰ)の作品でその中に本人およびCisco Houston(ｼｽｺ・ﾋｭｰｽﾄﾝ)はこの曲を収録しています。その後､The Kingston Trioは１958年にｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､英国の「ｽｷｯﾌﾙの王」と呼ばれるｼﾝｶﾞｰ、ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰLonnie Donegan（ﾛﾆｰ・ﾄﾞﾈｶﾞﾝ)は､1959年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Lonnie Donegan”に曲を収録しました。ｽｷｯﾌﾙは1920年代にｱﾒﾘｶ南部で流行したｼﾞｬｸﾞ・ﾊﾞﾝﾄﾞ（生ｷﾞﾀｰ､手作りﾍﾞｰｽ､ﾊｰﾓﾆｶ､洗濯板､ｶｽﾞｰなど使用)の音楽ことで､1950年代後半に英国でﾘﾊﾞｲﾊﾞﾙ・ﾌﾞｰﾑになりました。

なお､1960年にThe Brothers Fourはｱﾙﾊﾞﾑ” Rally 'Round”､1964年に The Travelers3はｱﾙﾊﾞﾑ”New sounds”に曲を収録､ Flatt & Scruggsはｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽしています。そして､Flatt & Scruggsの動画はｶﾝﾄﾘｰ専門局のThe Grand Ole Opry radio showのLive版です。

Woody Guthrie(feat. Cisco Houston)

The Kingston Trio

Sally、Don't You GrieveｰThe Brothers Four

Oh when I'm,when I'm gone, Sally don't you grieve
When I'm gone, Sally don't you grieve
When I'm gone, Sally don't you grieve
I told her not to grieve back to me

I've got a restless foot with a roving mind
I'm gonna leave this town behind
Leave my honey so sweet and kind
I told her not to grieve back to me

When I'm gone, Sally don't you grieve
When I'm gone, Sally don't you grieve
When I'm gone, Sally don't you grieve
I told her not to grieve back to me

And when I said goodbye, Sally, my heart's delight
I will come back when the moon is bright
If you're gone, it will serve me right
'Cause I told her not to grieve back to me

Oh,oh,when I'm gone, don't you grieve my Sally
When I'm gone, don't you grieve my Sally
When I'm gone, don't you grieve my Sally
And I told her not to grieve back to me

ああ、私がいなくなっても、ｻﾘｰ悲しまないで
私がいなくなっても、ｻﾘｰ悲しまないで
私がいなくなっても、悲しまないで
私は彼女に悲しんではいけないと言った

私は放浪くせのある落ち着かない,足を持っている
私はこの町を後にするつもりだ
とても甘く優しい私の恋人とお別れ
私は彼女に悲しんではいけないと言った

私がいなくなっても、ｻﾘｰ悲しまないで
私がいなくなっても、ｻﾘｰ悲しまないで
私がいなくなっても、ｻﾘｰ悲しまないで
私は彼女に悲しんではいけないと言った

そして、さようなら、ｻﾘｰ、私の心の喜び
月が明るいとき私は戻ってきます
あなたがいなくても、それは私にとって当然の報いです
そして私は彼女に悲しんではいけないと言った

ああ、ああ、私がいなくなっても、私のｻﾘｰ悲しまないで
私がいなくなっても、私のｻﾘｰ悲しまないで
私がいなくなっても、私のｻﾘｰ悲しまないで
そして私は彼女に悲しんではいけないと言った

Lonnie Donegan

Flatt & Scruggs- live