Can't Smile Without You

The Brothers Four

The Brothers Fourは1970年代になるとﾎﾟｯﾌﾟｽ志向を強めます。1979年ﾆ70年代後半のﾋｯﾄ曲を集めたｱﾙﾊﾞﾑ”New Gold "をﾘﾘｰｽ､この曲を収録しました。ﾘｰﾄﾞ･ﾎﾞｰｶﾙはJohn Paine (ｼﾞｮﾝ･ﾍﾟｲﾝ)ですがなかなか渋いです。

The Carpentersは  1976年にｱﾘﾊﾞﾑ  ”There's a Kind of Hush (All Over the World”､翌年､ｼﾝｸﾞﾙをしﾘﾘｰｽ し曲を収録しました。昨今のﾊｲ･ﾄｰﾝの歌は緊張感を持って聞かなければならないが､ｶﾚﾝの自然な歌声はほっとさせてくれます。

Barry Manilow（ﾊﾞﾘｰ･ﾏﾆﾛｳ）は1978年にｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､同年のﾋﾞﾙﾎﾞｰﾄﾞHot100で3週連続3位を記録しました。英国のﾛｯｸ･ｸﾞﾙｰﾌﾟ､Menswearは1996年､ｱﾙﾊﾞﾑ”　Childline (Today's Top Artists Unite For Charity)”に曲を収録しました。

The Carpenters

Can't Smile Without You

Ah
You know I can't smile without you
I can't smile without you
I can't laugh, and I can't sleep
I don't even talk to people I meet
And I feel sad when you're sad
I feel glad when you're glad
And you must know what I'm goin' thru
I just can't smile, without you

 

You came along just like a song
You brightened my day
Who'd believe you were part of a dream
That only seemed light years away

 

And you know I can't smile without you
I can't smile without you
And you must know what I'm goin' thru
I just can't smile, without you

 

Some people say the happiness wave
Is somethin' that's hard to find
Into the new leavin' the old behind me
And I feel sad when you're sad
I feel glad when you're glad
And you must know what I'm goin' thru
I just can't smile, without you

 

Into the new leavin' the old behind me
And I feel sad when you're sad
I feel glad when you're glad
And you must know what I'm goin' thru
I just can't smile, without you

あなたは私があなたなしで微笑めないことを知っている
あなたなしでは微笑むことができない
私は笑うことができないし､眠ることもできない
私は､出会った人と話すこととさえできない
そして､あなたが悲しいとき､私は悲しいと感じる
あなたがうれしいとき､私はうれしいと感じる
そして､あなたは私が何をしようとしているか知らなきゃならない
私は､本当にあなたなしでは微笑むことができない

 

歌のように､あなたはやって来ました
そして､私の一日を明るくました
誰が、あなたが夢の一部であったと思っているでしょう

それは､数光年も離れた光のように思えました

 

そして､あなたは私があなたなしで微笑めないことを知っている
あなたなしでは微笑むことができない
そして､あなたは私が何をしようとしているか知らなきゃならない
私は､本当にあなたなしでは微笑むことができない

一部の人は､幸せのうねりだと言います
見つけにくい何かであり
私の後に古いものを新しく残すことです

そして､あなたが悲しいとき､私は悲しいと感じる
あなたがうれしいとき､私はうれしいと感じる
そして､あなたは私が何をしようとしているか知らなきゃならない
私は､本当にあなたなしでは微笑むことができない

私の後に古いものを新しく残すことです

そして､あなたが悲しいとき､私は悲しいと感じる
あなたがうれしいとき､私はうれしいと感じる
そして､あなたは私が何をしようとしているか知らなきゃならない
私は､本当にあなたなしでは微笑むことができない

.Barry Manilow  

Menswear