California Dreamin'

The Carpenters

The Beach Boys

John Phillips(ｼﾞｮﾝ･ﾌｨﾘｯﾌﾟｽ)はScott McKenzie（ｽｺｯﾄ・ﾏｯｹﾝｼﾞｰ)がThe Journeymenを離脱後､妻のMichelle Phillipsと(ﾐｼｪﾙ・ﾌｨﾘｯﾌﾟｽ)とDenny Doherty(ﾃﾞﾆｰ・ﾄﾞﾊｰﾃｨ)の３人で､The New Journeymen(ﾆｭｰｼﾞｬｰﾆｰﾒﾝ)を結成しました。,曲は、1963年にPhillips夫妻がﾆｭｰﾖｰｸに住んでいた当時に作られました。のちにＴhe Big 3を離脱しﾊﾞﾝﾄﾞｿﾛとなっていたとたCass Elliot(ｷｬｽ・ｴﾘｵｯﾄ)が参加する形で1965年にThe Mamas & The Papas(ﾏﾏｽ&ﾊﾟﾊﾟｽ)が結成されました。1965年､最初に曲をBarry McGuireがﾘﾘｰｽ､ｱﾙﾊﾞﾑ"This Precious Time"に収録､彼らがﾊﾞｯｸｺｰﾗｽとして参加しました。そして､彼らは、Barry McGuire(ﾊﾞﾘｰ･ﾏｸｶﾞｲｱ)の紹介を受け、ﾀﾞﾝﾋﾙ･ﾚｺｰﾄﾞと契約を結びました。同年､ｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ､1966年ﾁｬｰﾄ入りを果たし､17週間にわたってﾗﾝｸｲﾝし、Billboard Hot 100では3月に全米第4位という最高位を記録しました。また､同年､The Seekersは､ｱﾙﾊﾞﾑ"Come The Day"に曲を収録しています。The Carpentersは2001年ｱﾙﾊﾞﾑ" As Time Goes By"をﾘﾘｰｽ、この中には1967年頃Karen Carpenterが､17歳の時にﾃﾞﾓ録音した曲が入っています。The Beach Boysは1986年､ｱﾙﾊﾞﾑ"Made in U.S.A."に収録しました。

なお､wilson PhillipsはThe Mamas & The PapasのJohn PhillipsとMichelle Phillipsを両親に持つChynna Phillips(ﾁｬｲﾅ・ﾌｨﾘｯﾌﾟｽ)とThe Beach BoysのBrian  Wilson(ﾌﾞﾗｲｱﾝ・ｳｨﾙｿﾝ)を父に持つCarnie Wilson(ｶｰﾆｰ・ｳｨﾙｿﾝ)Wendy Wilson(ｳｪﾝﾃﾞｨ・ｳｨﾙｿﾝ)姉妹によって結成された女性ｺｰﾗｽｸﾞﾙｰﾌﾟで‎2012年､ｱﾙﾊﾞﾑ"Dedicated”をﾘﾘｰｽ曲を収めています。

Barry McGuire

The Mamas & The Papas

California Dreamin' 

All the leaves are brown and the sky is gray
I've been for a walk on a winter's day
I'd be safe and warm if I was in L.A.
California dreamin' on such a winter's day

Stopped into a church I passed along the way
Well I got down on my knees and I pretend to pray
You know the preacher likes the cold
He knows I'm gonna stay
California dreamin' on such a winter's day
（間奏）

All the leaves are brown and the sky is gray
I've been for a walk on a winter's day
If I didn't tell her I could leave today
California dreamin' on such a winter's day
California dreamin' on such a winter's day
California dreamin' on such a winter's day

葉はすべて枯葉色､そして空は鉛色
冬の日に散歩だなんて
もしﾛｻﾝｼﾞｪﾙｽにいれば暖かいだろうに
こんな冬の日はｶﾘﾌｫﾙﾆｱを夢見る

途中で教会に立ち寄った
ひざまづいて祈る振りをする
牧師は寒い方がいいと思っている
寒ければ僕がここにずっといることがわかっているのだ
こんな冬の日はカリｶﾘﾌｫﾙﾆｱを夢見る
（間奏）

葉はすべて枯葉色､そして空は鉛色
冬の日に散歩なんて
もし彼女に散歩に行くなんて言わなければ今日にでもここを出て行くのに
こんな冬の日はｶﾘﾌｫﾙﾆｱを夢見る
こんな冬の日はｶﾘﾌｫﾙﾆｱを夢見る
こんな冬の日はｶﾘﾌｫﾙﾆｱを夢見る

The Seekers -1966

Wilson Phillips- 2012