道について

　

 

　世界で一番多くの言語に翻訳されて

いるのは「聖書」ですが、その後を追っ

て翻訳が多いのは「老子」だそうです。

 

「老子」は道徳経とも言われ、全文でも

５０００字余りのごく短いものです。

 

中国では「道」という語は、天道（天・

宇宙の理法）の意味や、人道（人が守る

べき規範）の意味で早くから用いられて

きました。

孔子や孟子など儒家によって説かれた

「道」は、仁義や礼など人道の面が強く

老子の「道」は、天地万物の根源に関わ

る哲学的な概念として用いられています。

 

第1章

「これが道だと口で言ったからって

　それは本当の道じゃないんだ。

　これがタオだと名づけたって

　それは本物の道じゃないんだ。

　なぜってそれを道だと言ったり

　名づけたりするずっと以前から

　名の無い道の領域が

　はるかに広がっていたんだ。」

　（ちくま文庫タオ老子加島祥造訳）

 

「タオ」は「道」のことです。日本語に

入って道（ドウ）と発音され、道路・柔

道・茶道などと広く使われます。

英語でＴaoと書かれると、それは「老子

の教える道」とそこから派生した「道教」

の意味を指します。

 

第25章

「タオは天と地のできる前からある。

　その状態は

　あらゆるものの混ざり合った混沌だ。

　・・・・

　こんな混沌は名づけようがないから、

　私は仮に道と呼ぶんだが、もし、

　この働きの特色はなにか、

　と訊かれれば、「大いなるもの」

　と応えよう。」

 

　「道」は天地万物が生じる以前の

元始の時間、根源の世界に関わるもの

であることが示唆されています。

 

第42章

「タオの始原には、あの混沌があった。

　それを一としよう。

　その一から陰と陽が生じた。

　それを二としよう。そして

　このふたつの間から三、すなわち

　この世のすべてのものが生まれたのだ。

　すべてのものは、だから、

　陰を背に負い

　陽を胸に抱いているのであり、

　そしてこの二つが

　中心で融けあうところに

　大きな調和とバランスがあるのだ。」

 

老子は２５００年前に中国にいた人と

されます。この古代中国の人の思想が

２０世紀の欧米社会に甦りました。

Ｚen（禅）とＴao（老子）は西洋の

知識人の間に深く受け入れられ、

いまもそれがつづいています。