聊斎志異(by 蒲 松齢 訳 柴田天馬)

改めまして、聊斎志異読みました。2012年に購入してそのまま積まれていた物件が8年の歳月を経て、この手に！！です。読み始めたのはかなり前なのだが、1話ずつ読み進めたものの、柴田天馬氏の和訳と注釈が巧妙かつパワフルすぎて、その注釈を追うのがやっとで本文がおろそかになってしまいそうな我の読解力。日本語読むのにいっぱいいっぱい、イヤ、日本語しか書かれていないのだが、注釈だけでも、内容が理解できてしまいよ . . . Read more