父親って哀れだな

さて、先日丁稚F2に届いた娘のボーイフレンドからのメールを和訳した。その返事を送りたいから英訳してほしい文章送るからよろしくねと言われて早10日。全く音沙汰がなかったので、よもや我があらぬことを書いてやろうと画策してるのがバレタ？と思っていたら、何のことはない忙しかったらしい。で、ようやくメールが届いたのだが、おっさん、あんたどんな英文を和訳したんだ？って内容の…
"あなたが○○(娘)を大切にし、私たちにも親切でした"
ぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇ
これって(＠Д＠;)
I found how much you loved my daughter and you were very kind for us. という剛速球直訳でいいですか？空振り三振しそうだけど、相手も米国在住者だ、こっちはどーせ日本人だ、行くぜ直球100マイル!!
って思って、若干歯の浮くようなことも書いてやろうと思っている。