こんにちは、きのこです。採用試験の結果がでました。市では別の人を選択しました。日本人ではありませんが。。。でも知ってる人なので安心です。^^読者の皆様、これからはもと釜山市のきのこで、デビューです。^^これからもきのこの釜山ライフ、釜山情報をお伝えしていきたいとおもいますので、よろしくお願いします。^^ . . . 本文を読む
こんにちは、きのこです。土曜の午後です。夕方から雨がふるとのことでいつもより人が少なかったように思います。西面近くの釜田市場でお買い物。ご先祖様のお墓に備えるミノチョギを買うためです。名節のときは１匹で1000円くらいしますが、平日は全然安く冷凍物をさばいて塩漬けしてくれます。それを目当てに^^ 親戚へのお土産は釜山のおでん。釜田市場には古来思と書いてコレサという有名なおでんやさんが . . . 本文を読む
こんにちは、きのこです。わたしの仕事はネイティブの長所を生かした広報マーケティングと監修がおもです。ところが今回の試験には韓国語ー日本語の両方の通訳がはいりました。新大久保駅で線路に落ちた日本人を助けてなくなられたイスヒョンさんに関する書籍の通訳これは日韓逐次通訳もうひとつはニュース内容の逐次通訳2文章程度普段は通訳することがほとんどなく、監修、翻訳ばかりしてるのでどうも感覚がつかめませんでした。 . . . 本文を読む
こんにちは、きのこです。日々感謝。今日は市役所の面接試験があります。日韓、韓日関係は毎年恒例のように新聞を騒がしていますが、最近は最悪といわれてます。そうでしょうか?雨降り、地固まる。雨後竹旬という諺があるように、きっときっと春が来ることを信じています。日本の皆さん、そしてブログを見られている韓国の皆さん。わたしは架け橋、両国の文化や価値観、涙を知っているひとが、双方間のマーケティングができると思 . . . 本文を読む
こんにちは、きのこです。今朝早く車で出たついでに、西面近くの釜田市場にお買い物にいった帰り道。さっき通った高麗人参の卸売り屋が集中するところ。確か反対から歩いている人が、この部分避けてた気がする。わたしは通った。何も囲いもありませんでした。私もあの下を通ったのかと思うとぞっとしました。自分の身は自分で守る元気な釜山からお伝えしました。 . . . 本文を読む