韓国(釜山）で使われている日本語？２

普段使われている日本語その２

ほとんど、日本語であることを気にしてない人もたくさんいます。

キスなった？
　－キス？いいえ、傷のこと。傷ついたの意。りんごなど野菜類や、ガラスなど、
　　傷が入った、傷があるとき、こう言っています。


テンカンプリダ。
　－癲癇（てんかん）。気が狂ったのかと思ったら、子供が言うことを聞かずにだだをこねてる様子。

ウワギ～・・
　－どうも、上着のことらしい。

モチ。
　－餅。もちはもちでも、“も”にアクセントがありますが。

コテギ。

　－コテ。ヘアアイロン。コテギ、ギは機械の機だろう。
　　ドライヤーもドライ機と言われる。

えり

　－襟　－韓国語では“キッ”と言っているが、私の周りでは日本語の方がよく聞かれる。
　　私も、ワイシャツ　エリ　ガ　トロンネ～などと使っている。
－ワイシャツのエリが汚いね～

クルマ
　－自動車のことではなく、台車のことを言っている。

あがみ
　－魚のえらの部分。赤いからか？

とっくり
　－とっくりのセーターなど、首の部分が長くなっている衣服をさして、“とっくり”と言ってる。

もんぺ
　－おばあちゃん、愛用。もんぺ。

たらい・ばけつ
　－おおきなものも、洗面器くらいのものも“たらい”

ゆとり
　－余裕。“ユトリガ　イッタ”というと、余裕があるという意味で使われる。

ムデッポ
　－無鉄砲。
［名・形動］《「むてんぽう（無点法）」、または「むてほう（無手法）」の音変化という。
「無鉄砲」は当て字》是非や結果を考えずにむやみに行動すること。
また、そのさまや、そのような人。むこうみず。「―な計画」－kotobanku より引用


ただみ
　－タダミバンという、畳の部屋のこと。ただみとにごってるのは、
　日本人の発音が“ただみ”と聞こえたのだろうか。

～～日本語の通じる“釜山”です。　それは大げさかな。。