こんにちは、きのこです。今日はブルーラインフレンズ1期生の活動も最後となり、フレンズ候補生と一緒に体験してきました。フレンズは本人を含めて４人まで招待ができるので、いろんな方に来ていただきました。そこで今日はまた違った風景をご案内したいと思います。尾浦から松亭に向かう途中の青沙浦はアクセスもよくなったことからおしゃれなカフェがたくさん増えました。ブルーラインの横にはきれいな散歩道がせ . . . 本文を読む
こんにちは、きのこです。わたしの仕事はネイティブの長所を生かした広報マーケティングと監修がおもです。ところが今回の試験には韓国語ー日本語の両方の通訳がはいりました。新大久保駅で線路に落ちた日本人を助けてなくなられたイスヒョンさんに関する書籍の通訳これは日韓逐次通訳もうひとつはニュース内容の逐次通訳2文章程度普段は通訳することがほとんどなく、監修、翻訳ばかりしてるのでどうも感覚がつかめませんでした。 . . . 本文を読む
こんにちは、きのこです。なんだかなんだか、ふだんしてることと違う分野を問われて辛かったです~特に口頭で言われることは通訳できるけど、本の内容を逐次通訳とは。。。翻訳だったら完璧なんだけどね。あーどうなんだろう。でももっとマーケティングが上手な人がここに来てくれるんだったら問題ないけどねえ。^^一生懸命したので悔いなしです。応援してくださった皆様ありがとうございました❗表紙の写真はホチョンマウル。サ . . . 本文を読む
こんにちは、きのこです。日々感謝。今日は市役所の面接試験があります。日韓、韓日関係は毎年恒例のように新聞を騒がしていますが、最近は最悪といわれてます。そうでしょうか?雨降り、地固まる。雨後竹旬という諺があるように、きっときっと春が来ることを信じています。日本の皆さん、そしてブログを見られている韓国の皆さん。わたしは架け橋、両国の文化や価値観、涙を知っているひとが、双方間のマーケティングができると思 . . . 本文を読む