久しぶりに書いてみました

年末年始は仕事が入り、ほとんど気分転換はできませんでした。

昨日、今年初めての仕事を依頼され、少しうれしくなりました。訳文をチェックする案件です。他の方の訳を読むのは本当に勉強になります。今回の案件で、私の訳文の弱点がわかった気がします。

昨日は時間の余裕があったため、フルートを吹きました。基礎練習だけでしたが、ピッコロと比べて音程が不安定でした。楽器の調整が必要かもしれません。しかし、緊急事態宣言が出ているため、近いうちに楽器店に行くことは避けようと思っています。

今年もよろしくお願いいたします！

昨日はピッコロを吹きました！

大型案件を抱え、時間にあまり余裕がない状況ですが、気分転換するため昨夜30分ほどピッコロを吹きました。

アニソンやクラシックを演奏し、すっかりリフレッシュできたため、その後仕事を効率よく進めることができました。

当然のことではありますが、気分転換も大切ですね！

フリーランスとして働いていると、時間の制約もあり、吹奏楽団やアマオケに入るのは難しいですが、スキルアップして仕事のスピードを上げれば参加できる日が来るかもしれないので練習は続けています。

今朝はゆっくり7時に起きたので、仕事の前に全然勉強していません。明日は5時前に起きて、ボキャブラリーを増やしたり、翻訳の練習をしようと思っています。

久しぶりに書いてみました

現在、レビュー案件に取り組んでいます。

パーツの名称のチェックは意外と難しく、DIYが好きで工具に詳しい人なら簡単にわかるフレーズであっても、機械科や電気科出身でない私の場合、慎重な調査が必要になります。

マニュアルの文章部分の訳は問題がなさそうなので、パーツの名称のチェックを乗り越えてしまえば、スムーズに進みそうです。

ベストを尽くして頑張ります！

仕事と語学の勉強を両立するには

語学の勉強と仕事を両立させるのは困難な時もありますが、語学は好きなので苦痛ではありません。私の場合は、スキマ時間を活用して語彙を増やしたり、英雑誌などを読んでスキルアップしています。

朝活はメジャーなので何度かトライしましたが、仕事前に集中して勉強すると疲れてしまうので、私は避けています。スキマ時間に勉強した方が、睡眠時間を調整することなく取り組めるため、私には向いているように思います。

たとえば、洗い物をしながらリスニングしたり、洗濯の合間に英字新聞や雑誌に目を通しています。単語帳を使って以前記憶したフレーズを定着させることもあります。

大人になると時間の余裕がないため、スキマ時間を活用して勉強することも大切なのではないでしょうか。

営業再開した図書館に行ってきました！

今日は、予約しておいた書籍を借りるため図書館に行きました。文藝春秋やAERAを自宅に持ち帰り、早速読み始めています。文章力を高めるためには、多読が大切だとか。図書館の営業再開により、多くの本を再び無料で読めるようになりました。コロナの第2波が来るのではないかと不安は感じています。しかし、便利な公共サービスが再開されて利用できるようになり、日常を取り戻しつつある気がします。

ところで、熊本を始めとする被災地では、今も雨が降り続いているとのこと。亡くなられた方々のご冥福をお祈りします。また、1日も早い復興に向けて、何か支援できればと思っています。