homeworkの手紙

土曜日、英会話スクールで homeworkだった英文手紙を先生に見てもらいました。

う～ん　通い始めてもう◯年…

妹の結婚式が終わったと同時に気が抜けたせいか、一向に上達しない英語～　　(;^_^A アセアセ・・・


やっぱり表現の仕方が難しくかなりの手直し。

唯一、Oh、すごおいね～　って言われた言葉が…

な、なんと、By the way ～（笑）

(／-＼*) ハジュカチ…

やっぱり習う英語と、実際使われる英語って違うんです。

私の表現固すぎるって…

でも、あまりネイティブな表現をしすぎると、私が書いてない事がバレバレ…

て言うか、今までも何度か見てもらいながら書いた事あって、その都度、相手からは私の英語はgreatだって。

知ってて言っているのか、知らずに言っているのかはわかりませんが＾＾；


それとそれと、アメリカ英語とイギリス英語の違いも指摘されるんです。

うちの先生ブリティッシュだから、特にアメリカ英語は毛嫌いする傾向にあるんです。

うちの妹の旦那もそう、何故かアメリカ英語が大嫌い。

アメリカ英語の物まねする事あるんですが、ちょっと小馬鹿にしてキャンキャンミャーミャーって口を横に広げて喋るんです。

確かに、I Canとかは「アイキャン」って言いますが、イギリスでは「アイカーーーン」って発音しますよね。

この前スクールで、ゴミの事を「trash」って言うと、すごく嫌そうな顔して「trash」なんて気持ち悪い「rubbish」って言ってって言われました。

ゴミを指差して、これは「rubbish」なのよって＾＾；

他に、地下鉄の「subway」と「Tube」なんかも有名ですよね。

面白いところでは、イギリスに行ってポテトチップスって言うとフライドポテトが出て来るんですよ。

じゃあ、ポテトチップスは何て言うのって聞いたらポテトクリスプスだそう。

実はちょっと前まで色んな先生の英語聞いた方がいいからって言われ、アメリカ人の先生とイギリス人の先生の両方を交互に受けた事有るんです。

アメリカ人の先生が教えてくれた事をイギリス人の先生の前で喋ると、待ったがかかるんです。あれは良く無かったです＾＾；

しかし、英国人の英語に対するプライドは、ただものじゃないですね…　って言うかとっても頑固です。


なんとか３枚書きました。

因みに私が手紙を書いた相手は、weddingのブログの下から３枚目の写真に載っている女性～

そうlawyer、弁護士さんなのです　(ノ゜ο゜)ノ オオオオ

でも、とっても気さくで、ユーモアのセンスバツグンのステキな女性なんですよ＾＾

おまけ～

私が愛用しているペンです。

何故か会社の男性陣は文房具用品に詳しいのです。

その中のNさんから1年前に教えてもらったジェットストリームって言うペン。

赤と黒とシャープペンシルがついてるんだけど、安い上に書き味最高なんです。

私、これを使いだしてから他のボールペン使わなくりました。

会社の机の引き出しに山ほどペンがはいっているんだけど、結局使っているのはこれとフリクションペンくらいです。