こんにちは、樹林です。
今日はまず、昨日に引き続き、トランプ政権のプレスを招いた人身売買についての公開ミーティングの様子の翻訳を紹介したいと思います。
人身売買と一言でいっても、実際にはどんな内容なのだろうと興味をもって読んだのがきっかけでしたが、現場で働いている人たちの生の声なので、とてもリアルで私も心が動かされました。でも残念なことにこんなことが起きていても、報道されないと人々に伝わらないのです。
この中でトランプも言っていますが、どうせこのミーティングの内容もメディアで伝えられることはないだろうけれど、と。
本当に、この記事の内容、大手メディアでは扱っていませんでした(;^ω^)
人身売買犯罪の状況については扱っていませんが、この記事の最後の方にある国境の壁建設の問題や、再度起きると思われる2月15日～の政府機能シャットダウンの質疑応答の記事はあちこちのメディアに載っていました。
要はフェイクニュースはいつものように都合のいいニュースしか載せないということですね…。
このビデオをみると、多くの取材陣がいます。
この人たちは、この人身売買の内容を見聞きしても記事にしないなんて、恥ずかしいと思わないのか？ジャーナリストとしてどういう気持ちなんだろう？と思わざるをえません。
英語のメディアですら扱わないのだから、日本のメディアだって扱わないだろうと思ったので、翻訳することにしました。
明日からまた、普通の記事に戻ります(^-^)
今日この翻訳記事の中にもある、アメリカのスーパーボウルの人身売買事件についても明日は触れたいと思っています。
では、昨日の翻訳の続き、以下、後半部分です。
記事には載っていますが、記事最後の方の、記者の質疑応答部分の翻訳は割愛しましたので、ご了承ください。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ニールソン長官：では、次はジョエルにお願いしたいと思います。ジョエルは、、セイフヘイヴン作戦について話します。これはジョージア州からテキサス州にかけて活動していた犯罪組織です。
ラウントゥリー氏：大統領、ありがとうございまます。
大統領：ありがとうございます。
ラウントゥリー氏：私の名前はジョエル・ラウントゥリーです。私は16年間特別捜査官をしています。HSIでは、さまざまな事例に取り組んでいます。私たちが扱う事例の中で最も重要な仕事は人身売買タイプの事件です。仕事で被害者たちとも会います。私達の仕事は、事件の被害者たちの人生に変化をもたらすことを可能にするだけでなく、悪事を行った犯人たちを刑務所行きにすることができるのです。
このような特定のケースの一例が、セーフヘイヴン作戦です。ジョージア州サバンナの国土安全保障局とパトロール中に、性的人身売買サーキットを発見しました。彼らはジョージア州とノースカロライナ州とテキサス州を含む他の9つの州でも活動しています。
今日ここで私たちが既に他の人たちの話から聞いたことと非常によく似たように、私たちの見つけた性的人身売買のグループも海外で活動するリクルーターがいました。主に教育を受けていない貧困層の女の子たちを、リクルーターはアメリカンドリームと共にアメリカに連れてくるのです。そして彼女たちがこの国に着くと、そこから悪夢が始まるのです。
この事件の被害者たちにインタビューして聞いた内容によると、はじめに家に連れていかれ、最終的に我々が解体することになった20件の売春宿のグループに連れていかれていました。
彼女たちは1週間を通して働かされます。まずは1軒目の売春宿に連れて行かれ、そこで1日30人の客を相手に仕事をします。1週間が終わるころ、次の売春宿に移されます。そしてまたそこで1週間働くのです。このような終わることのない繰り返し働かされる日々を送るのです。
私達は18ヶ月間にかけて調査を行いました。その際、モバイル追跡装置、秘密カメラなどのさまざまな調査ツールを採用しました。これらすべてが、犯罪組織のメンバーが利用している電話で発生している通信を傍受する盗聴宣誓供述書へとつながりました。
それらの証拠が、売春宿にいた客から、密入国業者、人身売買業者に至るまで、この組織的犯罪の至るレベルにいた40人の個人を連邦政府で起訴するまでに導いてくれました。
これらの売春宿から15人の被害者女性を救助しながら、36人を逮捕することもできました。彼女たちは、食料、衣服、避難所などを、地域の被害者支援コーディネーターによって提供されました。我々にとってこれは成功した事例だと思っています。
大統領：素晴らしい仕事です。素晴らしい仕事を聞かせてもらいました。どうもありがとうございました。感謝します。
ニールセン長官：ありがとうございます、ジョエル。次は、カールにお願いしたいと思います。
そして、大統領、これからカールが描写しようとしていることは特に恐ろしい内容です。これには法執行機密事項があるので、彼はそれを適切な表現で話してくれると思います。
彼が説明するのは、私たちが以前に話した子供のリサイクリング犯罪組織です。大統領、これは、密輸業者が子供を連れて行き、国境を越えて何度も何度も子供たちを連れて行き、他の犯罪者が私たちの法律の抜け穴の下で国境を越えて私たちの国に入ることを可能にする犯罪です。
ではカール、お願いします。
マククラファティ氏：長官、大統領、ありがとうございます。
大統領：ありがとうございます。
マククラファティ氏：ご存知のように、2008年10月、単独の成人よりも家族単位の数の方が増えているのを確認しました。私たちは、この家族単位の問題をは危機的な問題として捉えています。
アリゾナ州ユマでは、私たちはグアテマラ人の家族単位のグループを捕まえていて、フェンスが終わる部分を横切って国境を越え、自ら国境警備隊にやってきます。ちょうど私はこの件を調べ始めたところなのですが、彼らが釈放された後、彼らのスポンサーの何人かは同じ人物で、同じ住所と同じ電話番号を使っているということがわかりました。
そこで国境警備隊はサウスカロライナ州チャールストンのHSIが捜査を始めました。HSIに「一緒にこの問題に取り組まないか？」と協力を求め、HSIが捜査を始めました。ここで何かが起こっているのです。 我われはチャールストンに向かい、実際に解放されたグループを追跡しました。彼らのスポンサーが迎えに来ました。その直後、密輸業者は車を停めてゴミ袋をゴミ捨て場に入れました。エージェントはそれを回収しましたが、その中には、密輸組織に所属している可能性が高いスポンサーによって既に廃棄された彼らの足首のブレスレット、彼らの違法な文書がありました。
HSIはこの事件を調査し、我われはこれをグアテマラ人をサウスカロライナや他の場所に密輸していたもっと大きなグループに結び付けることができました。このうち、私たちは8つの起訴状を得た後、1人の令状を出し、その結果24人の違法外国人が逮捕されました。
起訴状の1つは、実際の家族の一員ではない女性が、子供たちをグアテマラへ連れ戻すために、子供一人につき1,500ドルを受け取っていたという内容でした。
この女性はこれを13回行っていると断言しました。そして我われは、彼らがこれらの子供たちをリサイクルしていたことを知ったのです。彼らは子供たちを育て、家族の一員として密輸し、それらをグアテマラにリサイクルし、その子たちを今度は別の家族のグループに入れ、そして戻って来させるのです。
これは明らかにこれらの子供たちの搾取でした。
大統領：ありがとうございました。感謝します。
ニールセン長官：ありがとうございます、カール。
次は、エイミー・アレン氏にお願いしたいと思います。大統領、彼女はICEの被害者の支持者です。私は数週間前に彼女から簡単な説明を聞くことができました。彼女は被害者や生存者を助ける素晴らしい仕事をしています。彼女の話をぜひ聞いてみて下さい。
アレン氏：大統領、ありがとうございます。ディビジョン4でHSIと協力して仕事をする際に、被害者支援プログラムと呼ばれるプログラムがあります。私はオフィスの他の被害者支援者の22人とともにこのプログラムの活動をしています。
法医学面接官としての私の仕事は、HSIの職員と協力して、人身売買や児童搾取の被害者を調査的にインタビューをすることです。私は25年間の私のキャリアの中で6,000以上のインタビューをしました。
私たちがここに座って被害者の救助について話すとき、皆さんは実際にどのように起きるのだろうと考えると思います。そしてHSIの調査努力により、これらの救助を求める被害者たちの多くは、金融機関、地域社会、学校、そして私たちの地元の法執行機関の協力者から送られてきています。
これらの女性は必ずしも911（警察の電話番号）にアクセスできるわけではありません。これらの女性は、人身売買業者によって行われている強制や巧みな操作によって、必ずしも被害者として外から見て識別されるわけではありません。私たちがアクセスできれば、あるいは彼らが911にアクセスできれば、明らかに私たちはより早く彼らをサポートすることができるでしょう。しかし、まずは彼女たちを識別してから、多方面のサポートを提供して保護し、それから国の機関へ引き継ぎます。
私たちはこれらの被害者を安定させたいのです。彼らが提供することができるであろう捜査情報に私たちがアクセスできるように、彼女たちが十分に健康であることを望んでいます。彼女たちが調査情報にアクセスをさせてくれることによって、彼女たちを一日に20、30、40回と性奴隷として働かせている人身売買業者を告発することが可能になるのです。
私は、被害者を特定する際に捜査員と一緒に仕事をします。そしてまた、その被害者が非難されていると感じないような方法でインタビューをします。私たちは、人身売買の被害者に、「あなたは毎日何人の男性がセックスをしましたか？」というように尋ねるのを避け、「1日何人の男があなたとセックスをしましたか？」というように、非難されていると感じない表現で対応しています。
私たちや私たちのコミュニティが彼女たちに対してどのように思ったとしても、これは彼女たちのせいではありません。彼女たちがどのように見えても、どのような服装をしていてもです。彼女たちがこの種の環境に支配されているとき、彼女たちの支配されている環境を特定し、救うのが私たちの仕事なのです。私たちのプログラムでは常に追加の支援を求めています。なぜなら、コミュニティへ対する支援活動や被害者を識別できる目と耳を持っている人々が私たちにとって重要だからです。
ご存知のように、HISとICEが運営する私たちのブルーキャンペーンはのスローガンは「明白に隠されている」というものです。私はこのスローガンはとても重要なだと思います。なぜなら、被害者の女性たちは私たちの中に紛れているからです。あなたがスーパーボウルについて話すとき、私たちはそこにいる一般女性たちについて話すのは明らかです。そこには目と耳で識別してもらうことを必要としている女性たちがいます。でも彼女たちは「明白に隠されている」のです。
我われが日々行っている支援活動と被害者のサポートの努力によって、潜在的な被害者の識別がより進み、多くの追加起訴と支援をもたらすことでしょう。
大統領、ありがとうございました。
大統領：どうもありがとうございました。
ニールセン長官：そして最後に、もう一人話をしていただきましょう。法執行機関に対して差し支えのないレベルで、ジムにテクノロジーがどのように非常に重要な役割を果たすかについて少し教えてくれます。そして、今日ここで話にもあったように、HSIとICEの活動と調査に関して非常に誇りに思っています。
では、ジム、お願いします。
コール氏：大統領、今日この場に私を呼んで頂き、ありがとうございました。
私は、この種の犯罪と闘うためのテクノロジーの使用におけるHSIの役割についてお話したいと思います。私たちは、テクノロジーを応用した被害者重視の調査を行うことにおいて、世界のリーダー的存在です。
私は2012年に、我われHSIの被害児童識別プログラムと研究所を設立しました。私はこれらの恐ろしい犯罪の被害者を識別し救助することに、自分のキャリアを捧げてきました。
その中で、いくつかの異なるテクノロジーを適用しました。実際に、ここで皆さんのためにここにいくつかのデモンストレーションをします。私たちが良く行うことの１つですが、ここで皆さんが今お見せしているのは、犯罪者の手が被害者を虐待している画像をサニタイズしたものです。
この画像から、被写体の指紋を引き出すことができたので、その指紋を通してその被写体を識別することができました。
私たちは今これを日常的に行っています。
ニールセン長官：ちょっと中断させてもらいますが。ジム、それは指がカメラに面していなくてもですね。
コール氏：その通りです。
ニールセン長官：そのようにテクノロジーによって、写真から指紋を引き出すことを可能にします。
コール氏：あとですね、私たちがよくするもう一つの作業は比較です。通常は、 私達が被害者を特定して救出した後、画像を持っています。そして 、私たちはたくさんの手の画像を持っています。このケースは個人の虐待の画像から手を引き出して、捜査令状の写真から見本の画像を得て、その人からの皮膚科のマーキングを使ってそれが同じ人であるかどうかという違いを引き出すことができます。
私たちは、写真やビデオに写し出すことができるものはほとんど何でも比較しますので、見本さえあれば何でも比較することができます。
このケースでは、これはいくつかの創造的な技術だけでなくいくつかの外部専門知識を利用しています。私たちは子供を外の環境で描いてもらいます。その子供はいくつかの虐待されていない画像同様に、私たちが掌握してきた画像やビデオの中では恐ろしく虐待されています。
それで、私たちがしたことは、イメージから彼女をサニタイズするということです。彼女を異なる画像編集ツールを使って画像から削除するだけです。そこで私たちは、わずかな植物の生命があることに気づきました。動植物があります。
右下の赤い丸の中には、「テーブル椰子」と呼ばれるものがあります。私たちの強力なパートナーである全国行方不明児童虐待児童センターとともに、この画像をスミソニアン協会に提出し、その植物は地図で見るこの緑の地域、主にアメリカ合衆国南西部とフロリダにあるだけであると私達に伝えてきました。
他の画像を使ってみると、そこには公園の遊び場がありました。私達は公園の遊び場の製造業者そして米国中の公園の遊び場の認定機関と協力しあいました。そして、その特定の遊び場がテキサス州ヒューストンのすぐ近くにあることを確認することができました。
これにより、テキサス州ヒューストンの特定の地域に捜査を集中することができ、数時間以内にその子供を特定して犯罪者を逮捕し、その子供を恐ろしい虐待から救出することができました。
大統領、私のブリーフィングの残りの部分は法執行機密です。
大統領：大丈夫、ジム。どうもありがとうございました。あなたは素晴らしい仕事をしています。感謝しています。
ケリーアン、何か言いたいことはありますか？
コンウェイ氏：大統領、ニールセン長官、イヴァンカ・トランプ、私たちを招集して報道陣を招かせてくれたことに感謝します。多くの機会で、アメリカ人は基本的な事実や数字を聞く機会がありません。これらの若い被害者の多くは日々苦痛に耐えています。そしてこの席に集まってくださった人たちの非常に勇敢で重要な仕事を伝える機会を下さり、感謝します。
大統領、私たちの国の歴史の中で国境管理によるフェンタニルの最大規模の押収が続いています。はい、通関施設を通ってです。皆さんが今日ここで聞いたような、人々が強制的にさせられている危険な旅と同様に、人々は知らないのです。
そして、これがまさにあなたがより大規模な移民改革パッケージの中心的存在として、物理的な壁を求めている理由であると思います。人が通り抜けたり、歩き回ったり、下を通ったり、登ったりすることができないもの。あなたが今日聞いたような犯罪を締め出すもの。彼らは合法的に来るようにしたらいいのです。ドラッグの密輸を防ぎます。そして人身売買 ですが、私たちはこれらの若い女の子と男の子にもっと良い人生を送って欲しいのです。しかし、今日聞いたように、簡単に国境を越えてニューヨークのクイーンズに行くことができると人々が感じるのであれば、そのような変化は起こらないでしょう。
大統領、あなたのリーダーシップに感謝します。民主党がこれを超党派的な解決策を必要とする非党派的な問題であると受け止めることを心より願っています。
大統領：そうなるといいですね。イヴァンカからは？
イヴァンカ・トランプ氏：今日は信じられないほど心を揺さぶる話を聞いたと思います。そして私は、これが多くの人にとって国際的な問題として見なされると強く思います。アトランタがスーパーボウルのような大規模なスポーツイベントが開催されている日でも、開催されていない普段の日であるかにかかわらず、今日この席で聞いたような話は、日々私たちの国で起きていることなのです。
ティモシー、私たちは去年人身売買防止法の通過を支持していた際、あなたが話していたサバイバーの若い女の子に私は会い、深く感動しました。そして、人身売買の問題について深い情熱を感じました。
ですので、私はNGOや法執行機関の働きにとても感謝しています。ニールセン長官、あなたがこの問題でしていることすべてに感謝します。そしてもちろん、これは人権侵害の最大の問題であるため、この問題を浮き彫りにしていただきありがとうございます。
大統領：ありがとうございました。そして皆さん、ありがとうございました。これは大きな問題であり、非常に重要な問題です。南部の国境を強化するつもりです。これは30年前、40年前、20年前、10年前、5年前に行われるべきでした。それは不名誉です。それは不名誉です。これは残念なことです。恥ずべきことです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
翻訳以上です。
今日はまず、昨日に引き続き、トランプ政権のプレスを招いた人身売買についての公開ミーティングの様子の翻訳を紹介したいと思います。
人身売買と一言でいっても、実際にはどんな内容なのだろうと興味をもって読んだのがきっかけでしたが、現場で働いている人たちの生の声なので、とてもリアルで私も心が動かされました。でも残念なことにこんなことが起きていても、報道されないと人々に伝わらないのです。
この中でトランプも言っていますが、どうせこのミーティングの内容もメディアで伝えられることはないだろうけれど、と。
本当に、この記事の内容、大手メディアでは扱っていませんでした(;^ω^)
人身売買犯罪の状況については扱っていませんが、この記事の最後の方にある国境の壁建設の問題や、再度起きると思われる2月15日～の政府機能シャットダウンの質疑応答の記事はあちこちのメディアに載っていました。
要はフェイクニュースはいつものように都合のいいニュースしか載せないということですね…。
このビデオをみると、多くの取材陣がいます。
この人たちは、この人身売買の内容を見聞きしても記事にしないなんて、恥ずかしいと思わないのか？ジャーナリストとしてどういう気持ちなんだろう？と思わざるをえません。
英語のメディアですら扱わないのだから、日本のメディアだって扱わないだろうと思ったので、翻訳することにしました。
明日からまた、普通の記事に戻ります(^-^)
今日この翻訳記事の中にもある、アメリカのスーパーボウルの人身売買事件についても明日は触れたいと思っています。
では、昨日の翻訳の続き、以下、後半部分です。
記事には載っていますが、記事最後の方の、記者の質疑応答部分の翻訳は割愛しましたので、ご了承ください。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ニールソン長官：では、次はジョエルにお願いしたいと思います。ジョエルは、、セイフヘイヴン作戦について話します。これはジョージア州からテキサス州にかけて活動していた犯罪組織です。
ラウントゥリー氏：大統領、ありがとうございまます。
大統領：ありがとうございます。
ラウントゥリー氏：私の名前はジョエル・ラウントゥリーです。私は16年間特別捜査官をしています。HSIでは、さまざまな事例に取り組んでいます。私たちが扱う事例の中で最も重要な仕事は人身売買タイプの事件です。仕事で被害者たちとも会います。私達の仕事は、事件の被害者たちの人生に変化をもたらすことを可能にするだけでなく、悪事を行った犯人たちを刑務所行きにすることができるのです。
このような特定のケースの一例が、セーフヘイヴン作戦です。ジョージア州サバンナの国土安全保障局とパトロール中に、性的人身売買サーキットを発見しました。彼らはジョージア州とノースカロライナ州とテキサス州を含む他の9つの州でも活動しています。
今日ここで私たちが既に他の人たちの話から聞いたことと非常によく似たように、私たちの見つけた性的人身売買のグループも海外で活動するリクルーターがいました。主に教育を受けていない貧困層の女の子たちを、リクルーターはアメリカンドリームと共にアメリカに連れてくるのです。そして彼女たちがこの国に着くと、そこから悪夢が始まるのです。
この事件の被害者たちにインタビューして聞いた内容によると、はじめに家に連れていかれ、最終的に我々が解体することになった20件の売春宿のグループに連れていかれていました。
彼女たちは1週間を通して働かされます。まずは1軒目の売春宿に連れて行かれ、そこで1日30人の客を相手に仕事をします。1週間が終わるころ、次の売春宿に移されます。そしてまたそこで1週間働くのです。このような終わることのない繰り返し働かされる日々を送るのです。
私達は18ヶ月間にかけて調査を行いました。その際、モバイル追跡装置、秘密カメラなどのさまざまな調査ツールを採用しました。これらすべてが、犯罪組織のメンバーが利用している電話で発生している通信を傍受する盗聴宣誓供述書へとつながりました。
それらの証拠が、売春宿にいた客から、密入国業者、人身売買業者に至るまで、この組織的犯罪の至るレベルにいた40人の個人を連邦政府で起訴するまでに導いてくれました。
これらの売春宿から15人の被害者女性を救助しながら、36人を逮捕することもできました。彼女たちは、食料、衣服、避難所などを、地域の被害者支援コーディネーターによって提供されました。我々にとってこれは成功した事例だと思っています。
大統領：素晴らしい仕事です。素晴らしい仕事を聞かせてもらいました。どうもありがとうございました。感謝します。
ニールセン長官：ありがとうございます、ジョエル。次は、カールにお願いしたいと思います。
そして、大統領、これからカールが描写しようとしていることは特に恐ろしい内容です。これには法執行機密事項があるので、彼はそれを適切な表現で話してくれると思います。
彼が説明するのは、私たちが以前に話した子供のリサイクリング犯罪組織です。大統領、これは、密輸業者が子供を連れて行き、国境を越えて何度も何度も子供たちを連れて行き、他の犯罪者が私たちの法律の抜け穴の下で国境を越えて私たちの国に入ることを可能にする犯罪です。
ではカール、お願いします。
マククラファティ氏：長官、大統領、ありがとうございます。
大統領：ありがとうございます。
マククラファティ氏：ご存知のように、2008年10月、単独の成人よりも家族単位の数の方が増えているのを確認しました。私たちは、この家族単位の問題をは危機的な問題として捉えています。
アリゾナ州ユマでは、私たちはグアテマラ人の家族単位のグループを捕まえていて、フェンスが終わる部分を横切って国境を越え、自ら国境警備隊にやってきます。ちょうど私はこの件を調べ始めたところなのですが、彼らが釈放された後、彼らのスポンサーの何人かは同じ人物で、同じ住所と同じ電話番号を使っているということがわかりました。
そこで国境警備隊はサウスカロライナ州チャールストンのHSIが捜査を始めました。HSIに「一緒にこの問題に取り組まないか？」と協力を求め、HSIが捜査を始めました。ここで何かが起こっているのです。 我われはチャールストンに向かい、実際に解放されたグループを追跡しました。彼らのスポンサーが迎えに来ました。その直後、密輸業者は車を停めてゴミ袋をゴミ捨て場に入れました。エージェントはそれを回収しましたが、その中には、密輸組織に所属している可能性が高いスポンサーによって既に廃棄された彼らの足首のブレスレット、彼らの違法な文書がありました。
HSIはこの事件を調査し、我われはこれをグアテマラ人をサウスカロライナや他の場所に密輸していたもっと大きなグループに結び付けることができました。このうち、私たちは8つの起訴状を得た後、1人の令状を出し、その結果24人の違法外国人が逮捕されました。
起訴状の1つは、実際の家族の一員ではない女性が、子供たちをグアテマラへ連れ戻すために、子供一人につき1,500ドルを受け取っていたという内容でした。
この女性はこれを13回行っていると断言しました。そして我われは、彼らがこれらの子供たちをリサイクルしていたことを知ったのです。彼らは子供たちを育て、家族の一員として密輸し、それらをグアテマラにリサイクルし、その子たちを今度は別の家族のグループに入れ、そして戻って来させるのです。
これは明らかにこれらの子供たちの搾取でした。
大統領：ありがとうございました。感謝します。
ニールセン長官：ありがとうございます、カール。
次は、エイミー・アレン氏にお願いしたいと思います。大統領、彼女はICEの被害者の支持者です。私は数週間前に彼女から簡単な説明を聞くことができました。彼女は被害者や生存者を助ける素晴らしい仕事をしています。彼女の話をぜひ聞いてみて下さい。
アレン氏：大統領、ありがとうございます。ディビジョン4でHSIと協力して仕事をする際に、被害者支援プログラムと呼ばれるプログラムがあります。私はオフィスの他の被害者支援者の22人とともにこのプログラムの活動をしています。
法医学面接官としての私の仕事は、HSIの職員と協力して、人身売買や児童搾取の被害者を調査的にインタビューをすることです。私は25年間の私のキャリアの中で6,000以上のインタビューをしました。
私たちがここに座って被害者の救助について話すとき、皆さんは実際にどのように起きるのだろうと考えると思います。そしてHSIの調査努力により、これらの救助を求める被害者たちの多くは、金融機関、地域社会、学校、そして私たちの地元の法執行機関の協力者から送られてきています。
これらの女性は必ずしも911（警察の電話番号）にアクセスできるわけではありません。これらの女性は、人身売買業者によって行われている強制や巧みな操作によって、必ずしも被害者として外から見て識別されるわけではありません。私たちがアクセスできれば、あるいは彼らが911にアクセスできれば、明らかに私たちはより早く彼らをサポートすることができるでしょう。しかし、まずは彼女たちを識別してから、多方面のサポートを提供して保護し、それから国の機関へ引き継ぎます。
私たちはこれらの被害者を安定させたいのです。彼らが提供することができるであろう捜査情報に私たちがアクセスできるように、彼女たちが十分に健康であることを望んでいます。彼女たちが調査情報にアクセスをさせてくれることによって、彼女たちを一日に20、30、40回と性奴隷として働かせている人身売買業者を告発することが可能になるのです。
私は、被害者を特定する際に捜査員と一緒に仕事をします。そしてまた、その被害者が非難されていると感じないような方法でインタビューをします。私たちは、人身売買の被害者に、「あなたは毎日何人の男性がセックスをしましたか？」というように尋ねるのを避け、「1日何人の男があなたとセックスをしましたか？」というように、非難されていると感じない表現で対応しています。
私たちや私たちのコミュニティが彼女たちに対してどのように思ったとしても、これは彼女たちのせいではありません。彼女たちがどのように見えても、どのような服装をしていてもです。彼女たちがこの種の環境に支配されているとき、彼女たちの支配されている環境を特定し、救うのが私たちの仕事なのです。私たちのプログラムでは常に追加の支援を求めています。なぜなら、コミュニティへ対する支援活動や被害者を識別できる目と耳を持っている人々が私たちにとって重要だからです。
ご存知のように、HISとICEが運営する私たちのブルーキャンペーンはのスローガンは「明白に隠されている」というものです。私はこのスローガンはとても重要なだと思います。なぜなら、被害者の女性たちは私たちの中に紛れているからです。あなたがスーパーボウルについて話すとき、私たちはそこにいる一般女性たちについて話すのは明らかです。そこには目と耳で識別してもらうことを必要としている女性たちがいます。でも彼女たちは「明白に隠されている」のです。
我われが日々行っている支援活動と被害者のサポートの努力によって、潜在的な被害者の識別がより進み、多くの追加起訴と支援をもたらすことでしょう。
大統領、ありがとうございました。
大統領：どうもありがとうございました。
ニールセン長官：そして最後に、もう一人話をしていただきましょう。法執行機関に対して差し支えのないレベルで、ジムにテクノロジーがどのように非常に重要な役割を果たすかについて少し教えてくれます。そして、今日ここで話にもあったように、HSIとICEの活動と調査に関して非常に誇りに思っています。
では、ジム、お願いします。
コール氏：大統領、今日この場に私を呼んで頂き、ありがとうございました。
私は、この種の犯罪と闘うためのテクノロジーの使用におけるHSIの役割についてお話したいと思います。私たちは、テクノロジーを応用した被害者重視の調査を行うことにおいて、世界のリーダー的存在です。
私は2012年に、我われHSIの被害児童識別プログラムと研究所を設立しました。私はこれらの恐ろしい犯罪の被害者を識別し救助することに、自分のキャリアを捧げてきました。
その中で、いくつかの異なるテクノロジーを適用しました。実際に、ここで皆さんのためにここにいくつかのデモンストレーションをします。私たちが良く行うことの１つですが、ここで皆さんが今お見せしているのは、犯罪者の手が被害者を虐待している画像をサニタイズしたものです。
この画像から、被写体の指紋を引き出すことができたので、その指紋を通してその被写体を識別することができました。
私たちは今これを日常的に行っています。
ニールセン長官：ちょっと中断させてもらいますが。ジム、それは指がカメラに面していなくてもですね。
コール氏：その通りです。
ニールセン長官：そのようにテクノロジーによって、写真から指紋を引き出すことを可能にします。
コール氏：あとですね、私たちがよくするもう一つの作業は比較です。通常は、 私達が被害者を特定して救出した後、画像を持っています。そして 、私たちはたくさんの手の画像を持っています。このケースは個人の虐待の画像から手を引き出して、捜査令状の写真から見本の画像を得て、その人からの皮膚科のマーキングを使ってそれが同じ人であるかどうかという違いを引き出すことができます。
私たちは、写真やビデオに写し出すことができるものはほとんど何でも比較しますので、見本さえあれば何でも比較することができます。
このケースでは、これはいくつかの創造的な技術だけでなくいくつかの外部専門知識を利用しています。私たちは子供を外の環境で描いてもらいます。その子供はいくつかの虐待されていない画像同様に、私たちが掌握してきた画像やビデオの中では恐ろしく虐待されています。
それで、私たちがしたことは、イメージから彼女をサニタイズするということです。彼女を異なる画像編集ツールを使って画像から削除するだけです。そこで私たちは、わずかな植物の生命があることに気づきました。動植物があります。
右下の赤い丸の中には、「テーブル椰子」と呼ばれるものがあります。私たちの強力なパートナーである全国行方不明児童虐待児童センターとともに、この画像をスミソニアン協会に提出し、その植物は地図で見るこの緑の地域、主にアメリカ合衆国南西部とフロリダにあるだけであると私達に伝えてきました。
他の画像を使ってみると、そこには公園の遊び場がありました。私達は公園の遊び場の製造業者そして米国中の公園の遊び場の認定機関と協力しあいました。そして、その特定の遊び場がテキサス州ヒューストンのすぐ近くにあることを確認することができました。
これにより、テキサス州ヒューストンの特定の地域に捜査を集中することができ、数時間以内にその子供を特定して犯罪者を逮捕し、その子供を恐ろしい虐待から救出することができました。
大統領、私のブリーフィングの残りの部分は法執行機密です。
大統領：大丈夫、ジム。どうもありがとうございました。あなたは素晴らしい仕事をしています。感謝しています。
ケリーアン、何か言いたいことはありますか？
コンウェイ氏：大統領、ニールセン長官、イヴァンカ・トランプ、私たちを招集して報道陣を招かせてくれたことに感謝します。多くの機会で、アメリカ人は基本的な事実や数字を聞く機会がありません。これらの若い被害者の多くは日々苦痛に耐えています。そしてこの席に集まってくださった人たちの非常に勇敢で重要な仕事を伝える機会を下さり、感謝します。
大統領、私たちの国の歴史の中で国境管理によるフェンタニルの最大規模の押収が続いています。はい、通関施設を通ってです。皆さんが今日ここで聞いたような、人々が強制的にさせられている危険な旅と同様に、人々は知らないのです。
そして、これがまさにあなたがより大規模な移民改革パッケージの中心的存在として、物理的な壁を求めている理由であると思います。人が通り抜けたり、歩き回ったり、下を通ったり、登ったりすることができないもの。あなたが今日聞いたような犯罪を締め出すもの。彼らは合法的に来るようにしたらいいのです。ドラッグの密輸を防ぎます。そして人身売買 ですが、私たちはこれらの若い女の子と男の子にもっと良い人生を送って欲しいのです。しかし、今日聞いたように、簡単に国境を越えてニューヨークのクイーンズに行くことができると人々が感じるのであれば、そのような変化は起こらないでしょう。
大統領、あなたのリーダーシップに感謝します。民主党がこれを超党派的な解決策を必要とする非党派的な問題であると受け止めることを心より願っています。
大統領：そうなるといいですね。イヴァンカからは？
イヴァンカ・トランプ氏：今日は信じられないほど心を揺さぶる話を聞いたと思います。そして私は、これが多くの人にとって国際的な問題として見なされると強く思います。アトランタがスーパーボウルのような大規模なスポーツイベントが開催されている日でも、開催されていない普段の日であるかにかかわらず、今日この席で聞いたような話は、日々私たちの国で起きていることなのです。
ティモシー、私たちは去年人身売買防止法の通過を支持していた際、あなたが話していたサバイバーの若い女の子に私は会い、深く感動しました。そして、人身売買の問題について深い情熱を感じました。
ですので、私はNGOや法執行機関の働きにとても感謝しています。ニールセン長官、あなたがこの問題でしていることすべてに感謝します。そしてもちろん、これは人権侵害の最大の問題であるため、この問題を浮き彫りにしていただきありがとうございます。
大統領：ありがとうございました。そして皆さん、ありがとうございました。これは大きな問題であり、非常に重要な問題です。南部の国境を強化するつもりです。これは30年前、40年前、20年前、10年前、5年前に行われるべきでした。それは不名誉です。それは不名誉です。これは残念なことです。恥ずべきことです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
翻訳以上です。
