True Blood ⑨

https://www.youtube.com/watch?v=A3Z1kE6GRpw

時間が空いてしまいました
もし　読んでいて下さる方がいましたら
ごめんなさい

続きです

君を治した事あったっけ？
と聞かれ

I don't think so.
なかったと思うよ

You are in for a treat.



日本語で訳すにはいろいろなパターンがあって
皆　それぞれの　言い方があると思うのですが
意味的にはですね

treatは　ご馳走とか　おもてなしの事で

ディズニーランドに招待されるとか
すごいご馳走がふるまわれるとか
なぁんか　楽しそうな事が待ってるぞ　って意味です

True Blood ⑧

https://www.youtube.com/watch?v=A3Z1kE6GRpw


（今日の英語）

Help me remember,
Have I ever healed you before?

ちょっと思い出させてくれ　
君を治した事あったっけ？


バンパイアの血には
特別な力があって　それを飲むと怪我とか簡単に治ってしまうのです

True Blood ⑦

https://www.youtube.com/watch?v=A3Z1kE6GRpw

How well do you know your way around this place?
「この場所の事（配置）どれだけ知ってるんだ？」

と聞かれ

（今日の英語）
Pretty fucking well
「（メッチャ）よく　知ってるさ」

True Blood ⑥

https://www.youtube.com/watch?v=A3Z1kE6GRpw


自分の間違いを認めた
Jasonに対して　Ericの態度が変わります

（今日の英語）

How well do you know your way around this place?
「この場所の事（配置）どれだけ知ってるんだ？」

True Blood ⑤

https://www.youtube.com/watch?v=A3Z1kE6GRpw





今日の英語は短いのですが
EricとJasonの関係が変わる　重要な台詞です

Ericは何千年の生きている
バンパイアの親玉で
切れると何をやらかすか分からない

そんなEricが全身に返り血を浴びて
やってきて　

「お前は俺達が嫌いなんだよな」的な事を言っている訳です
特に自分が文字通り　「まな板の魚」状態であれば
まずは　そんな事は無い、と否定するかと思われるのですが


Now, last time I saw you, you were spouting quite hateful idea.

と言われ
Jasonは　あっさりそれを認めます

（今日の英語）

I know I was.
「分かっているよ」
（おっしゃる通りです）








were

True Blood ④

https://www.youtube.com/watch?v=A3Z1kE6GRpw



バンパイアに襲われて
ぐったりしているJason を心配するどころか「元気そうじゃん」　とか茶化していたEricですが

前回　自分の事より
Ericの仲間のバンパイア達が連れ去られた事を心配しているJasonに
Ericは興味を示します

何故なら　Jasonはバンパイアが大嫌いだったからです
いや　バンパイアは人間の敵だから、と突込みが入りそうですが
（ちゃっと前に　人間を殺せ、とか言ってたし）

このドラマは　人間とバンパイアの共存社会のお話で
南部の黒人人種差別と重ねています
だから　Jasonは「バンパイア嫌い」という立場で
差別主義者的な立場だったんです




（今日の英語）
Now, last time I saw you, you were spouting quite hateful idea.


★［意見など］‘を'とうとうと述べる（まくしたてる）★

「おや　前会った時は
何か　憎たらしい事言ってなかったっけ？」

True Blood ③

https://www.youtube.com/watch?v=A3Z1kE6GRpw

次はJason の台詞です


（今日の英語）
They took them all away.
「みんな　連れてかれた」


それに対して　Ericは

What, Pam?
「何？　パムをか？」と聞き返します

Willa?

（PamとWillaは　Ericが唯一バンパイアにした　人達
バンパイアにした時点で生涯の絆が出来るので　親子みたいな関係になる
Pamの場合は　元恋人であり　パートナー）

Tara, Jasy, all of them

「タラ、もジェシィ　も　みんな」

連れてかれたそうです

True Blood ②

昨日の続きです

https://www.youtube.com/watch?v=A3Z1kE6GRpw

これは　ですね　バンパイアのお話でして
外から入ってくるのが　Eric

唯一人間で
他のバンパイア達から血を吸われているのが　Jason
Jason の妹Sookieがこのドラマの主人公

（今日の英語）

Jason Stackhouse, looking gooood, my friend
「おぉや　ジェイソン・スタックハウスじゃないか
元気そうだね　友よ」

もちろん　全然　元気そうでは無いので
立派な皮肉です

更に　この時点では　友達でも何でも無いってのも　付け足しますｗ

True Blood

今日　紹介するのは
"True Blood" です

https://www.youtube.com/watch?v=A3Z1kE6GRpw

動画を少しずつ紹介しながら
ストーリー説明といきましょう

（今日の英語）①

You are Free
Go Forth and Kill the Human
「お前らは自由だ
外に出て　人間を殺せ」


(0:08)

Humans

Humans

Mr. Robot

今日　紹介するのはですね
"Mr. Robot"

https://www.youtube.com/watch?v=u0f4Uka0JzI

【今日の英語】

Time to shut them down.
「やつらを　倒す時だ」

懲らしめる時？　やっつける？
な感じかな

主人公がハッカーで
敵は大企業

shut down ってのはコンピューターの電源を切る時に使いますね

top 1% of 1%

top 1% ってのは　オバマ　ｖｓ　ラムニーの大統領選で
話題になりました
top 1%を代表する　ラムニーに対した　庶民の味方オバマ氏の大勝利でした

その１％の中の１％が世界を支配している
彼らに闘いを挑む　お話です
今日で　４回目なのですが
なかなか　面白いです

Humans

きちんと　何かを書くのってのは難しいですね

私は本を読むのやドラマを見るのが好きなので
そんなのを少しずつ　紹介してゆこうと思います

最近　始まった面白いシリーズです
https://www.youtube.com/watch?v=DQp3qJWDQg8

これはですね　映画
A.I. Artificial Intelligence
http://www.imdb.com/title/tt0212720/
をドラマ化したみたいなやつです

William Hurtもそのままで登場して
壊れた息子のロボットがいます

＜今日の英語＞
We Can't Keep Insisting They Are Gadget
（彼らは道具に過ぎないと扱う事は出来ない）



どこに出てきたか聞き取れましたか？