日曜の朝、まだ雨が降っているときに本が届いた。
お。
ディラン御大の訳詞集だ。
佐藤良明訳。
テレビアンテナのトラブルで手こずっている間に雨が上がり、少し暖かくなった。
夕方近くになって荷を開ける。
おお、ずしりと重いわ。
文字は少し小さいが、たっぷり余白がとってある。
そして下段に元詞が。
対訳のように読めるのはありがたい。
わかりやすいところで、「風に吹かれて」を見てみようか。
タイトルは「風に舞っている」となっている。
風に舞っている
Blowin' in the Wind
ひとはいくつ道を歩けば
ひと並み扱いされるのか
ハトはどれだけ海を渡れば
砂の浜で安らげるのか
How many roads must a man walk down
Before you call him a man
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
うーん、これだと他の訳とくらべてどうなのかよくわからないね。
まあ、歌えるようにはなっていない。
読みやすいのは確か。
大好きな「廃墟の街(Desolation Row)」はどうなってるか見てみたら、「荒れ果てた通り」だ。
ああ、巻末にタイトル索引が付いているな。
▼The Lyrics 1961-1973
▼The Lyrics 1974-2012
-----------------------------------------------
岩波書店@Iwanamishoten 12:00
「洗練され、数字だけが残った3000万人の死者たちにもう一度顔を見つけ出そうとすること、浄化されていく歴史に対する反抗の態度」
ハーバービジネスオンラインで、アレクシエーヴィチ『戦争は女の顔をしていない』（ iwnm.jp/603295 ）が紹介されました。☞ hbol.jp/213656
日刊ゲンダイ@nikkan_gendai 6:10
安倍首相がいつ「緊急事態宣言」に踏み切るかに大きな関心が集まっています。対策本部も設置し、2020年度の予算案も成立して環境は整った形ですが、急ぐ理由に「緊急事態宣言で国会を休会にするためでは」との噂がまことしやかに流れて…。https://www.nikkan-gendai.com/articles/view/news/271094 #日刊ゲンダイDIGITAL #日刊ゲンダイ
金子勝@masaru_kaneko 7:14
【戦犯だったアベとコイケがなぜ責任者のままか】「入国拒否」でクルーズ船を監禁感染実験船に、「一斉休校」はアリバイだけ。何もしていない。そして国内感染者新たに208人 で1日あたり最多を更新し、感染者は2434人で死者は65人になっている。無能は死者を増やすだけだ。https://mainichi.jp/articles/20200328/k00/00m/040/167000c
アジョシ@leestraight 6:30
内閣支持率あげるための緊急会見としか思えない。内閣支持率は上がるだろう。全国民の命がかかってるというのに。国民の命が的にされている。3回も緊急でやりながら毎回中身はない。事態の深刻さより支持率の方を気にしてる。バカは首相緊急辞退させるべきだ。バカのやる会見に一々付き合う必要はない
Traumhaus.Tokyo@TraumhausTokyo 3/27 11:19
自民系の〇〇協会経由で「マスク100枚6000円ですが注文しますか？」と連絡があったが、政府が買い占めたマスクは結局こういう事に使ってるのね。そりゃ店頭にはなかなか届かんわね・・・コレすら選挙の道具にするかね。
ト〇タ辺りは社内で配布とかしてそうだなぁ？知らんけど。支持組織は疑わしいね。
青空文庫新着情報@aozoranow 3:41
立原 道造：白紙： 突然が僕を驚かす。僕はそのとき、發見したのだ。ひとりの少女は、埃りにまざつて電車にのつてゐた。朝の空氣が僕たちの間を流れる。僕たちは、眼と眼で、そつとうなづきあふ。ちようど知らない人間… ift.tt/3bBqq4y 青空文庫 #青空文庫
毎日新聞ニュース@mainichijpnews 3/28 23:40
国内感染者新たに208人 1日あたり最多更新、計2434人 死者は計65人 https://mainichi.jp/20200328/k00/00m/040/167000c
ゆきのちゃん@t2PrW6hArJWQR5S 0:24
現金給付をするしないでチンタラやってんだけど、これまで国民は消費税を400兆円近く払っているんだよ。これって元々は社会保障の財源を積み立てるためという触れ込みだったんだよ。それが大企業と高額所得者の減税に使われて1円も残っていないという。こんな時だから100兆円位返せよ、って話だよね。
ああああ@maisonOtsuka3 3/28 23:25
全国の皆さん、鳥取島根に今来ないでください！
非常に医療体制が貧弱な場所で、高齢化も進んでいます！
とにかく今は動かないでください！！
＃鳥取・島根
金子勝@masaru_kaneko 3/28 23:13
【アベ記者会見の無能無責任】アベは非常事態を騒ぐだけ。検査の整備もせず、防護服やN９5マスクも配備せず、ドライブスルー型の１箇所も作らず、簡易型の隔離病室も人工呼吸器の増産もしない。何もしない。小池、大曲の検査制限コンビは都市封鎖を煽るばかり。おままごとだ。 https://www.jiji.com/jc/article?k=2020032800334&g=pol
金子勝@masaru_kaneko 3/28 23:11
【森田は千葉を殺す】民間検査は始まるとともに、厚労省の隠していた隠れ感染が表に出てきた。自ら検査制限しながら東京都批判を繰り返してきた森田千葉県で、障害者福祉施設で５８人の集団感染が確認された。医療施設の増設を急げ。３バカそしてコイケ森田もひっこめ。 https://www.nikkei.com/article/DGXMZO57376030Y0A320C2000000/
明石順平@junpeiakashi 3/28 22:36
NHKはまず不要不急の岩田明子を自粛してほしい。
いしかわじゅん@ishikawajun 3/28 23:21
ちょっと待てよ。今日の安倍のなにがいいたいのかよくわからない会見、必要があるのかどうかわからなかった緊急会見の裏番組は、TBSの報道特集「公文書改ざん自殺･･･妻への思い」だったのか。 pic.twitter.com/JZXbWdXoxt
中沢けい@kei_nakazawa 3/28 19:06
不要不急の記者会見やめれ。
いしかわじゅん@ishikawajun 3/28 19:46
重大発表があるかも、という情報でテレビをつけたら、相変わらずのらくらと何度も聞いた話をしている安倍。なにがいいたいんだ。文書改竄問題も、相変わらず他人事。責任はいつも通り痛感するだけ。東京は感染者が60人を超えたのか。ほんとに危機はそこまできているな。 pic.twitter.com/udHHCJ5Nxo
小田嶋隆@tako_ashi 3/28 18:46
NHKは、例によって会見の途中で生中継を打ち切ってしまった。でもって、岩田記者の解説をはじめている。つまり、岩田記者の手元には会見の途中段階で、すでに会見の全容を伝える資料が届いているわけだ。これを「茶番」以外のどんな言葉で呼べば良いのだろう。
小田嶋隆@tako_ashi 3/28 18:29
安倍さんは、演説をする時、自信がない時に「まさに」、自分自身の発言を把握できていないときには「いわば」という接頭辞を頻発する。ほかに、追い詰められて言葉に窮しているケースでは「なかにおいて」という無意味な言い回しを連発することでで時間をかせぎつつ論旨を曖昧にする傾向がある。
小田嶋隆@tako_ashi 3/28 18:18
副詞と形容詞ばっかりなんだよね。しかも空疎な。
-----------------------------------------------
