君の瞳に恋してる(訳詞付) / グロリア・ゲイナー

君の瞳に恋してる(訳詞付) / グロリア・ゲイナー

 

君の瞳に恋してる
☆フランキ－・ヴァリ/ボーイズ・タウン・ギャング

Can't Take My Eyes Off You　
★Lauryn Hill /Boys Town Gang　

You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you
You'd be like heaven to touch
Oh wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you

Pardon the way that I stare
There's nothing else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak
But if you feel like I feel
Please let me know that it's real
You're just too good to be true
Can't take my eyes off of you

I love you baby, and if it' s quite alright
I need you baby, to warm the lonely nights
I love you baby, trust in me when I say
Oh pretty baby, don't bring me down, I pray
Oh pretty baby, now that I found you, stay
And let me love you, baby, let me love you


君の瞳に恋してる　　訳詞　senri

あなたが素敵過ぎるから　
目を離すなんてできない
あなたに触れると天国にいるみたい
抱きしめたくってたまらない　
やっと届いたこの思い
生きてるってこと神様に感謝してる
あなたが素敵過ぎるから　
目を離すなんてできない

ねえもっと見つめさせて　
誰とも比べられない
あなたを見ただけで力が抜けちゃう
話す言葉さえ見つからない
ああ　私が感じるように感じてるなら
本当なんだって　伝えて
あなたが素敵過ぎて　
目を離すなんてできっこない

ああ愛してる　あなたがいいなら・・・
必要なのよ　ひとりぼっちの夜をあたためて
ねえ愛してる　私の言葉を信じて
素敵なあなた　がっかりさせないで　祈ってしまう
素敵なあなた　やっと今見つけたの　ここにいて
そして愛させて　ねえ愛させてよ・・・