Some joke

http://www.onelinerz.net/
ジョークのサイト？


馬鹿と議論しないでください。
Do not argue with an idiot.
彼は彼のレベルにあなたの足を引っ張ると経験であなたを負かす事になります。
He will drag you down to his level and beat you with experience.


私は私の祖父のように、私の睡眠中に安らかに死にたい...
I want to die peacefully in my sleep, like my grandfather..
彼の車の乗客のように叫んだり喚くのではなく。
Not screaming and yelling like the passengers in his car.


http://repository.kulib.kyoto-u.ac.jp/dspace/bitstream/2433/87896/1/gen00001_001.pdf
慣用句　　と　　比喩
　

ジョーク
http://eow.alc.co.jp/search?q=joke&pg=3
sly joke
陰険なからかい
Some joke --"
何かのいたずら――」◆【出典】英文："The Adventure of the Dying Detective" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう 全文表示
sophomoric joke
生意気な［こざかしい］冗談
stale joke
古臭いジョーク［しゃれ］、陳腐なジョーク［しゃれ］、言い古されたジョーク［しゃれ］
standard joke
《a ～》お決まりのジョーク
standing joke
いつも［お決まり］のジョーク
standing joke of
《be the ～》ずっと～の物笑いの種になっている
stereotypical joke
陳腐な［偏見に基づく］冗談、ベタなジョーク
stillborn joke
言っては見たが全く受けなかったジョーク、言うタイミングを失ったジョーク
tasteless joke
《a ～》下品なジョーク
That joke has a funny play on words.
あのジョークには面白い語呂合わせが含まれている。
That joke made me roll on the floor laughing.
そのジョークは私を笑い転げさせた。／私はそのジョークを聞いて笑い転げた。／そのジョークは私の笑いのつぼにはまった。
"That joke was pretty funny, huh?" "I've heard better. He told it well, though."
「あのジョークはすごくおかしかったなあ」「前はもっと面白かったわ。言い方がうまかったのよ」
The joke didn't go down well.
ジョークを言ったのにはずしてしまいました。
The joke was so hilarious that we couldn't stop laughing.
その冗談は爆笑ものだったので、笑いが止まりませんでした。
The joke went down well.
ジョークが受けたね。
表現パターンThe ［My］ joke went down well.
This joke has gone on too long.
こんな冗談（みたいなこと）はもうたくさんだ。◆この文のthis jokeは文字通りの「冗談」ではなく、話者が直面している苦境（bad situation）の言い換え表現であることが多い。
This joke has gone too far.
これ冗談が過ぎるよ。
topical joke
時事問題を扱ったジョーク
total joke
《a ～》全くのジョーク［冗談］
《be a ～》全く話にならない
unamusing joke
笑えない冗談
unintended joke
意図的ではないジョーク［冗談］
untranslatable joke
翻訳不可能なジョーク［冗談］
vulgar joke
《a ～》卑わいな冗談
worn-out joke
使い古されたジョーク
worthless joke
《a ～》くだらないジョーク
wry joke
皮肉な冗談
Your joke petrifies me.
君のジョークを聞かされて寒くなったよ。
as a joke
冗談で、冗談のつもりで、おどけて
・Don't say such a thing even as a joke. : 冗談でもそんなこと言わないで。
beyond a joke
《be ～》冗談［笑い事］ではない［済まされない］
表現パターンbeyond ［past］ a joke
carry a joke too far
冗談の度を過ごす、冗談が過ぎる
・You carry your jokes too far. : 冗談も大概にしなさい。
carry someone's joke too far
冗談が度を越す、冗談がきつ過ぎる
表現パターンcarry ［push］ someone's joke too far
crack a joke
ジョークを飛ばす、軽口をたたく、冗談を言う◆【同】tell a joke ; make a joke
deliver a joke
冗談を言う
Don't even joke about that.
冗談でも許せない。
Don't even joke.
そんなことは冗談でも言わないでください。／縁起でもない（ことを言うな）。
Even a joke should have some meaning
冗談にすら、多少の本気はあるべきだし◆【出典】日英対訳文対応付けデータ◆URLhttp://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html 全文表示
even in joke
たとえ冗談にしても
・Even in joke, it's an insult. : たとえ冗談にしてもそれは失礼だ。
for a joke
ふざけて、冗談のつもりで
half funny joke
いくらか面白い冗談
have a joke about
～に関して［ついて］冗談を言う
have a joke with
（人）と冗談を言い合う
His dirty joke at the party was very offensive.
パーティーでの彼の下品な冗談はひどく不快感を与えるものだった。
I never joke about money.
私はお金の事で決して冗談を言わない。
I still joke that I was Japanese in a previous life.
今でも僕は「前世は日本人だった」なんて冗談を言うことがある。◆【出典】Hiragana Times, 1993年1月号（株式会社ヤック企画）◆URLhttp://www.hiraganatimes.com/ 全文表示
It's a joke.
冗談ですよ。◆前言に対して。
It's no joke!
冗談ではありません！
kill the joke
〔タイミングを間違えたりして〕冗談を台無しにする
make a joke
ジョークを飛ばす、冗談にする、軽口をたたく
make a joke about
～についてジョークを飛ばす、～を冗談にする、～について軽口をたたく


http://eow.alc.co.jp/%E6%96%B0%E5%B9%B4/UTF-8/?ref=sa
より
新年おめでとうございます。
Greetings for the new year.
新年がより明るくなるようにという我々の願いがこれらの羽子板に込められている」
Our wish for a brighter new year is contained in these rackets."〔【出典】Catch a Wave, 2011年12月16日号（株式会社浜島書店）◆URLhttp://catchawave.jp/〕
新年が始まってから食べると、縁起が悪いと信じられています。
Eating them after the start of the New Year is believed to bring bad luck. 全文表示
新年が良い年でありますように。
Best wishes for a happy new year.
新年に
in the new
in the new year
新年にあたり、あなた様とご家族の皆さまのご多幸、および御社のご発展をお祈り申し上げます。
As the new year starts, I wish for you, your family, and your companies happiness and growth.《レ》
新年には、大人たちが親戚の子どもたちにお金をあげるお年玉の習慣が印象深いと思った。「お年玉」は親戚の若い子全員や近所の子どもたちに配られ、ダグもお年玉をもらった。
He was impressed to see the adults giving the traditional New Year's gift money 'Otoshidama' to all the young relatives, the neighbour's kids and even Doug himself!〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号（株式会社ヤック企画）◆URLhttp://www.hiraganatimes.com/〕 全文表示
新年には再び親戚と家族が集い、夜中の12時になると爆竹を鳴らして祝います。
New Years we celebrate by lighting fire crackers at 12 am, gathering with relatives and having family reunions.〔【出典】Hiragana Times, 1994年1月号（株式会社ヤック企画）◆URLhttp://www.hiraganatimes.com/〕 全文表示
新年にも大きなパーティーがあり、大みそかの晩から元日にかけて行われます。
New Year's is just 'one big party' which takes place from New Year's eve, through into the next day, January 1.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号（株式会社ヤック企画）◆URLhttp://www.hiraganatimes.com/〕 全文表示
新年に備えて準備をする
gear up for new year
新年に当たって
as the new year begins
新年に当たり
as the new year starts
新年に当たり、皆さまのご健勝をお祈り申し上げます。
We hope that the New Year finds you in good health.
新年に当たり（人）の健勝と多幸と繁栄を祈る
wish someone a happy, healthy, and prosperous New Year
新年に良い事がたくさんありますように。
May the New Year bring many good things to you. 全文表示
新年のあいさつをインターネットで送る人が、増加しています。
An increasing number of people send New Year's greetings over the Internet. 全文表示
新年のお祝いを楽しむ
enjoy one's New Year's celebration
新年のご挨拶を申し上げます。
Wish you the compliments of the season.
新年のスタートを切る
embark on a new year
新年の儀式
a New Year ceremony
新年の初めに対立勢力の間で今回の一連の戦闘が起こって以来、カブールはほとんど外界から切り離されていました。
Kabul has been largely cut off from the world since the beginning of the new year when the latest round of fighting between rival factions erupted. 全文表示
新年の初めに際し
at the dawn of the new year
新年の初日の出
the first sunrise （of the new year）
新年の到来を告げるユニオン・スクエアのビッグアップルを、テレビで見ることもあります。
We sometimes watch television to see the Big Apple in Union Square come down to mark the New Year.〔【出典】Hiragana Times, 1994年1月号（株式会社ヤック企画）◆URLhttp://www.hiraganatimes.com/〕 全文表示
新年の季語
season term for the new year
新年の御歌会
the New Year（'s） poetry party
新年の抱負を決める
decide one's New Year's resolution
新年の抱負を考える
think about New Year's resolutions
新年の挨拶をする
say New Year's greetings
新年の決意について話すのもよさそう。
Talking about your New Year's resolutions may be good for you.〔【出典】Catch a Wave, 2004年11月26日号（株式会社浜島書店）◆URLhttp://catchawave.jp/〕
新年の決意について話すのも役立ちそう。
Talking about your New Year's resolutions may be helpful.〔【出典】Catch a Wave, 2008年11月28日号（株式会社浜島書店）◆URLhttp://catchawave.jp/〕
新年の決意をしましたか？
Did you make any New Year's resolutions?
新年の決意をする
make one's New Year resolution
新年の決意を破らないように頑張った。
I tried not to break my New Year's resolutions.
新年の祝いの調べを奏でる
play the New Year in
新年の祝賀行事は横浜、神戸、サンフランシスコなど、世界中のさまざまな都市の中華街でも行われます。
New Year celebrations are also held in Chinatowns of different cities around the world, including Yokohama, Kobe, and San Francisco. 全文表示
新年の訪れを待つ
await the moment of the New Year's arrival
新年の誓い
New Year's resolution
新年の贈り物
New Year's gift
新年の願いをするために神社に初詣でに行く
go to shrines to make wishes for the coming year
新年は、日本のことを思いだす、家族の休日の最たるものです。
New Years is very much a family holiday - reminiscent of Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1994年1月号（株式会社ヤック企画）◆URLhttp://www.hiraganatimes.com/〕 全文表示
新年はどうやって迎えるつもり？
How do you plan to ring in the New Year?
新年まで数日です。
New Year's is a couple days away.
新年を共に迎える
spend New Year's together
新年を祝い、新しい干支の絵を印刷または手描きします。
They are to wish each other a happy new year and often have a picture of that year's zodiac animal printed or hand-painted on them. 全文表示
新年を祝う
mark the new year
新年を祝うためにタイペイ101から打ち上げられた花火
Fireworks shot from Taipei 101 to celebrate the New Year.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2005年1月14日号（株式会社浜島書店）◆URLhttp://catchawave.jp/〕
新年を祝う歓声の間、およそ5トンもの紙吹雪が舞い散ります。
Around five tons of confetti are thrown during the celebration. 全文表示
新年を親族と祝う人もいれば、旅行に出掛ける人もいます。
Some people celebrate the New Year with their relatives, while others go on trips. 全文表示
新年を迎え、心機一転、再出発。
The New Year is a time to make a fresh start.

http://blakeflannery.hubpages.com/hub/Happy-Birthday-Messages-What-to-Write-In-a-Birthday-Card
メッセージいろいろ　

http://www.onelinerz.net/
ジョークのサイト？


馬鹿と議論しないでください。
Do not argue with an idiot.
彼は彼のレベルにあなたの足を引っ張ると経験であなたを負かす事になります。
He will drag you down to his level and beat you with experience.


私は私の祖父のように、私の睡眠中に安らかに死にたい...
I want to die peacefully in my sleep, like my grandfather..
彼の車の乗客のように叫んだり喚くのではなく。
Not screaming and yelling like the passengers in his car.