ジョン・F・ケネディ大統領就任演説ハイライト 英語字幕つき

ジョン・F・ケネディ大統領就任演説ハイライト 英語字幕つき

In the long history of the world,

世界の長い歴史の中で

 only a few generations have been granted

少しの世代だけが与えられた

the role of defending freedom

自由を守るという役割を

 in its(freedom) hour of maximum danger.

自由の最大の危機の時に。

I do not shrink

私はしりごみすることはない

from this responsibility

この責任から--

--I welcome it.

わたしは歓迎しますそれを

I do not believe

私は信じません

that any of us would exchange places

私達の中の誰かが境遇を代わろうとすることを

with any other people

他の国の人々と

 or any other generation.

もしくは他の世代と。

The energy, the faith, the devotion

エネルギー、信念、献身

 which we bring to this endeavor

それらを私たちがこの 努力によってもたらすものである

 will light

光で照らすであろう

 our country and all who serve it

私達の国と国に奉仕するすべての人を--

--and the glow from that fire

そして、その炎から発する輝きは

 can truly light the world.

この世界を真に明るくすることができるのである。

And so, my fellow Americans:

ですから、私の仲間であるアメリカ国民である皆さん：

 ask not/

尋ねないで下さい

 what your country can do for You

国があなたのために何をしてくれるかを--

-Ask what you can do for your country.

尋ねて下さいあなたが国のために何ができるかを。

My fellow citizens of the world:

私の仲間である世界の皆さん：

 ask not

尋ねないで下さい

what America will do for you

アメリカがあなたのために何をするかを

, but what together we can do

、そうではなくて何を一緒に私達ができるかを

for the freedom of man.

人類の自由のために。

Finally

最後に

, whether you are citizens of America

、皆さんがアメリカの市民だろうが

 or citizens of the world

世界の市民だろうが

, ask of us Here/

、ここにいる私達から求めてください

the same high standards of strength and sacrifice

同じ高い水準の強さと犠牲を

 which we ask of you/.

それを私達は皆さんに求めています。

 With a good conscience

 正しい良心をもって

 our only sure reward

私達の唯一確かな報いとして

, with history

、歴史によって

the final judge of our deeds

私達の行ないの最終審判がある

, let us go forth to lead

、先頭に立って前進させよう

 the land we love/

私達が愛する国を

, asking His blessing and His help

、神の祝福と助けを求めつつ

, but knowing that

、しかし次のようなことを知りつつ

here on earth/

この地上では

 God's work must truly be our own.

神の働きが真に私達のものとなることを。

 

参照

動画

http://www.youtube.com/watch?v=UK9C8Qf3Y9A&feature=fvst

翻訳

http://www.ne.jp/asahi/barber/tokyo/J.FKennedy.html

 

名言集

http://becom-net.com/wise/jon.f.kenedhi-.shtml