おめでとう～！

紀子さま、
良かったですねえ

香港の朝のローカルＴＶのニュースでも放送していた。
最近、日本の話題がタイムリーによく出る。
もう１つは
あの靖国神社の日であった。ＮＨＫの生中継そのままだった。。

３人目は男の子か、、以前から言われていたけれど
やっぱり。。でもそれより、無事に産まれて良かったですね。

しかし、男の子となると・・
香港の新聞では、

「解決皇室的伝承危機」らしいです。

そうかも知れないけれど、女性ではやはりダメなのか？
これから問われようとしていた所なのにそれも終わりか？！

社内でも、打ち合わせに行った先でも、この話題が
出る。（おばちゃん系年齢の香港人）

「３人目は男の子でよかったね～」（やはり女性ではダメらしい。）

「あなたは女性でもいいの？」逆に聞かれる。

香港人はＢＢ（赤ちゃん）好きだから？子供が産まれた話題はとても
好きなような気がする。

他、帝王切開についても。

「３９歳で高齢出産だから、帝王切開は必要～」と。（本当は違う理由
だけどと思いながら）

私「香港では、良い日にちを決めて出産するから、帝王切開も多い
でしょ～」

その人によると、今どきは珍しくないけれど昔は違うかったらしい。
この人が産んだ時は、そういう風潮ではなかったらしい。


ここからはご想像の通り～。

「そうそう、高齢出産は大変やわ～、私の初産は２４歳で・・
　～続く（カット）」


「あんたも早く結婚して、早く子供産みよ～～～」

ありがとう。すでに高齢出産やわ・・

第１段階が難しいのに、第２段階はもっと難しいって・・
まあ、第１段階飛ばすことも出来るか。

いや、それももっと難しいってか・・


※広東語→日本語訳は関西弁風が似合うと思い、訳しています。