Tania Tsanaklidou

YouTube で偶然見つけた。

ギリシャの女性歌手。
ちょっとムスタキの女性版という印象も。

CDのアルバムは amazon では絶版っぽいが、
iTunes では売っていた。

Eleni Karaindrou の曲？を歌った
この動画が映像も含めて絶品。

完璧なエレジー。

あまりにもツボにはまって、
もう20回くらい聴いてしまった。

元の映像はカモメのジョナサン？？

別の歌手が歌っている英訳歌詞つきの動画もあった。

The Seagull (The Song of the Lake)

In the deep you glide like goldenfish
and I'm a fisherman with an empty net
You are the sea and I'm your shipwrecked victim
in your arms I die and I live

You are the south wind and I'm an errant bird
you take me, you fly me wherever you want

You are the north wind and freeze my wings
then you soar me high with your kiss!

You control the helm and the sails
and I'm a child lost and alone
You're the enchantress and I'm your follower
without you I do not know how to live

You are the south wind and I'm an errant bird
you take me, you fly me wherever you want

You are the north wind and freeze my wing
then you soar me high with your kiss!

歌詞もすばらしい。試みに翻訳すると、

水の底深く、あなたは金魚のようにすべりゆく
わたしは漁師、でも網には何もかからない
あなたは海、わたしは難破した囚人
あなたの腕の中でわたしは死に、そして生きる

あなたは南風、わたしはさまよう鳥
あなたはわたしをつかまえ、どこへでも飛ばす

あなたは北風、わたしの翼を凍らせる
そしてその口づけでわたしを天高く舞い上がらせる

あなたは舵と帆を支配する
わたしは迷子で孤独な子供
あなたは魔法使い、わたしはそれを追う
あなたなしにはわたしはどう生きればよいかわからない

あなたは南風、わたしはさまよう鳥
あなたはわたしをつかまえ、どこへでも飛ばす

あなたは北風、わたしの翼を凍らせる
そしてその口づけでわたしを天高く舞い上がらせる

ちなみに、この動画の作者の
locco1 さんの動画はどれもなかなかのできばえだ。