Ólafur Arnalds/JFDR "Back to the Sky" の歌詞の試訳

JFDR が作った歌詞に Arnalds が音楽をつけた
Back to the Sky の歌詞を訳してみた。


月をこえて、星たちの下
私をつかまえる、知ることができないものを感じて
夜明けに消えてゆく、トラブルもまた

薄闇が続く、あぁなんということ！
あなたにたどりつけない
空に向かってキスを返す

私の世界が息を失った
友達を失うのは私だけじゃない
あなたはどこに行く？
あなたは家に帰ってゆく

あなたの形をした虚しさを抱えて、
私はどうすればよいの？
弱ったわたしを残して、墜落して壊れる
半分になったわたしは
どうすればよいの？

星たちがある静けさの中で並ぶときに
あなたを愛することができたかもしれない、どちらにしても
あなたはどこにゆく？
あなたは家に帰ってゆく

星たちがある静けさの中で並ぶときに
私はあなたに愛されていることを知る、どちらにしても
あなたはどこにゆく？
あなたは家に帰ってゆく


全体的によくわからなくて、
たくさん間違っていると思う。
詩を訳すのは難しい。