８月１１日火曜日
【 11th August, Tuesday 】
更新します
【 I update my blog 】
先週と今週は増して忙しく、来週は語学学校の最終試験
【 Busyness increased this week and last week. Next week,
I have final exam at NAIT. 】
その後は、バンクバーへ旅行です
【 After that, I'm going to Vancouver. 】
試験勉強
多量の宿題旅行の企画
【 I have to study for exam, do homework, make plan for travels. 】
週末、ずっと家に引きこもりました
へへへ
【 So, last weekend, I stayed indoors all day. he he he 】
これぞ、私の幸せ
知ってます。私変わり者です
【 This is my happiness. I know, I'm weird woman. he he he I really like home. 】
ということで、先週も今週も何も特別なことはありませんが
【 Since, I had nothing special for this weekend and last weekend. 】
長らく忘れていた自分の部屋を載せようかと思います
【 So, I update my room which I forgot that for a long time. 】
ではこちらから↓↓↓【It's from here.↓↓↓ 】
夏のご挨拶にお友達や知人へお手紙を書いてみました。
無事届くことを祈ります
【 I wrote letters to friends and acquaintances for greetings of the summer.
I wish that arrive to Japan safely. 】
その他、家族や贈り物を届けてくれた知人へ梱包をしてみたり
しか～し、今だ発送していません
しばしお待ちください。。。
【 In addition, I packed souvenir to acquaintances and family.
But, I don't send that yet. Please wait for me. . .】
ドア 引越し当初の写真です。これ全部で２ドル やっほ～
【 The door. This photo is when I moved in here. These things were $2 in all. Yeh!! 】
エドモントンへ来て4ヶ月なのに、荷物多いですよね・・・あらら
今は買い物を控えております
何が必要なのか全く想像できないので、念には念を
【 I had been in Edmonton for about 4 months. But, there are many things.
Wow...I refrain from shopping now. Because,
I can't imagine what things do I need for winter. So, I can't be too careful. 】
タンス これ以上服が増えないようにタンスを目安にします。
【The drawers. I'm careful that clothes don't increase more than drawers's space. 】
いつも、ここでカチャカチャしています。完璧夜型人間です
【 I always type my laptop in there. Perfect night owl. Lol 】
南向きの窓
けして大きくはない私のお部屋ですが
一日中明るい南向きの部屋はとってもお気に入りなのです
【 This window faces south. My room isn't big.
But, this is my favorite room and, bright all day. 】
加湿器、
風邪がなかなか治らず、
しびれを切らして買ってしいました。。。
【 The humidifier. I had a cold then couldn't get well.
So, I couldn't endure dry. bought it. 】
ベッド 
ライトは寝る前の読書に、
これは私にとって欠かせないです！！
生活習慣ってなかなか変わらないですよね。。
【 The bed. The light for reading books before sleep.
This is indispensable to me !! A habit doesn't readily change. .oh oh ...】
そう、私はとってもくつろいだ時間をこの部屋で過ごしています
【 Since, I spend relaxed time in this room. 】
私はインドア派
けしてアウトドア派ではありません
あはは
【 I'm passive persone. I'm not active persone. he he 】
頑張って、外へ出るように努力します
【 I make an effort to go outside. 】
では、寝ます
【 well, I'm going to bed. 】
皆さんも、お家でのほほんな時間を過ごせて居ます様に。。。
【 I hope all of you can spend calm time in your house. 】
おやすみなさい
【 Have a good night. 】
ルームメイトのGauravさんが
ここに来た当初のブログを英訳できるかって
【 My roommate, Gaurav said me,
Can you translate your blog when you updated your blog first time in Edmonton? 】
もちろん、挑戦してみます
完成したら、お知らせしますね。
【 Of course, I'll try it. I tell you if completed. 】
いい課題を提案してくれる、Gauravさんに感謝です
【 Thanks for Gaurav. Because, suggestion is a good homework for me. 】