Word●091028

知り合いの人？植物さんが掲載してた英文を今日はネタに(笑)

その植物さんは、ゆき*さんの英語のお師匠様！
と言っても、毎日毎日ビシバシという程ではないけれど。たまに教えて頂いております♪



Skypeのプロフィール欄に英文発見！

When u r about abandoning to get something u want, just remind urself how many times u will live ur own life.



深い…

最初見たときは、びみょーな意味にしか取れなかったけれど。じぃーと静観。とても深い文章だと思った。

この文章は、植物さんが思った事を英文にしただけみたいだけど。。
ある程度の経験、体験をした方だから言える言葉だなって。人並み（植物さんダケド）の経験だったり、体験だったり、温室育ちなら自分の中から、湧き出てくる言葉なんて知れてるし、寧ろ湧き出てこないと思う。



私にとって、英語のお師匠様というだけでなく、とても尊敬でき、興味深い方です。

和泉式部

まだまだ郷(ジッカ)に滞在しております。ゆき*です┏Ｏ゛

実は9/3にドライブする予定だったのが、眠りの森のお姫様と化し倒れてました。。不思議な夢ばかりだったし.。o○
逢いたい、一目でいいからと思い探しているのに、ビリヤード場の前までは行けるのにどうしてもそれから先には行けないの繰り返し。
そのよーな夢だったためか、夕方は“腕枕”と連呼（爆）絡まれた方・・・毎度の事ながらＳΟЯЯΥ＿φ(´ｃ_`。ヾ)。゜。*．°


そんな心境だったのと、TVをつけた時にNHKで偶然やっていた【和泉式部】の番組と重なったのもあって、今回は百人一首よりヾ(゜∀゜*)ノ゛


和泉式部と言えば、恋の噂が絶えない女性。時代としては、紫式部さんあたり。そんな和泉式部さんなので、恋の歌も多いし、やり取りの中の歌も多々！そんな中で、まず有名な百人一首に選ばれた一句

あらざらむ この世のほかの 思ひいでに 今ひとたびの 逢ふこともがな

【通釈】私はじきにこの世からいなくなってしまう・・・今生(こんじょう)の外へと携えてゆく思い出として、もう一度だけあなたにお逢いすることができたなら。


身分の違いだったが恋に落ちて、本妻がいた人だったけれど本妻よりも本妻らしく、お互いの想いが強くて本妻が出て行った・・・と、それほどまでに燃え上がった恋をした人。初めての夫の事を想って歌った歌だったそうです。゜(゜ぅД｀)゜。

最期が来たときに、逢いたいと想える人は・・・今とかわらずにそう想えると.。o○




わが魂の かよふばかりの 道もがな まどはむほどに君をだに見む

【通釈】身体は行けなくともよい、私の魂が通れるだけでよいから、あなたのもとへと通ずる夢路があってほしい。迷いながらでも、せめてわずかなりとあなたを見よう。


もう一句。二人目の人と結婚している時に、別の男性に送ったとされる歌ラシイですが・・・気持ちに似通ったものがあったので載せてみました。



時代はかなり違えども、恋する気持ち、相手を想う気持ちは変わらずにあるのだなぁと・・・和泉式部さんの歌を知り、思いました。

【参照URL】
和泉式部 千人万首

(。・ヘ・)ゞうーん …集中せずに、あっちこっちやりながら書いた内容なので終わりも微妙だし、あまり自分の気持ちが書けてないけれど。。
そーんな時もあるさー壁|oノωノ) )))))))・・・イヤーン♪　（ぉ