マッチング

ある日の英語の授業で。
［ｇａｍｅ」と「ｍａｔｃｈ」が両方とも「試合」という意味で出てきたので、参考までに…ということで
「ｇａｍｅ」は大勢でやるスポーツ、たとえば野球とかサッカーとか
「ｍａｔｃｈ」は個人戦のスポーツ、たとえばテニスとかボクシングとかの試合って意味なんだよ、という話をしました。
生徒たちも「なるほど～」と納得顔だったのですが、ひとりが、

生徒Ａ「ねえ先生、マッチングってことばも、このｍａｔｃｈから来てるの？」
ここで出会い系の「マッチングアプリ」が脳裏に浮かんでしまった汚れた大人なひま先生は「え？マッチング？？？違うんじゃ？？？？」とテンパります(笑)

生徒Ｂ「あ、でもさ、そうなんじゃない？ゲームとかで対戦相手決めるときの、アレでしょ？」
ひま「あ！それか！！ゲームの！！ああ、そう、そうだよ！！そうそう、そのマッチングはいっしょ！！」
生徒Ａ「え、逆にどのマッチング・・・。」
ひま「え・・・、マッチングアプリ」
生徒Ｂ「えヤバ！マッチングアプリでマッチしたら、戦うの！？(笑)」
生徒Ａ「え、アレって対戦者さがすアプリやったんや？(笑)」
ひま「まてまてまて。えっとねえ、『match』は名詞だとさっき言ってた『試合』とか『競争相手』って意味があるんだけど、
　　動詞で『～と調和する』とか『～と似合う』とか『～と同じものを見つける』って意味があるよ。その動名詞形だね。」

いやはや、わたしも勉強になりました。
英語と日本語は１対１対応じゃないので、複数の意味や訳し方があったりします。
でも、こうやって関連付けて覚えていけば、忘れにくくて良いですよね。
身近かなカタカナ言葉も、折に触れてこうやって調べてみるとオモシロイ発見があるかも！です。