「『あなたは雑草のように美しいですね。』なんて言われたら、
99％の女性は激怒することでしょう。
もっとも私は残りの１％の部類なのですが…云々。』
熟読していないので、細部は違うかもしれないのですが、
この後には筆者が道端の雑草と呼ばれる花をどんなに愛しているかが続きます。
そこでＤくんが質問してきました。
「ねえ、99％の女性が激怒するってどういうこと？美しいって言ってるのに？？」
これは、アレですよね。
比喩を用いる場合には、たとえられているものに対する共通認識がないと、
比喩が成り立たないっていう、アレです。
「雪のように白い」と言ったところで、
雪をみたことがない人にはその白さが伝わらないっていう、アレね。
「うーーん、これはね、
ほら、後の方を読むと、この筆者が雑草が大好きってことがわかるよね。
ここを読むと、雑草だってすごいキレイだなあ、可愛いんだなあ、ってわかるけどね、
普通はね、
普通の女性は『バラ』とか、『百合』とか、見た目が豪華で、
花屋さんとかで高い値段で売られているような花に例えられた方が喜ぶよ、って話。
どこにでも、どんなだでも咲いてるような花って言われたら、むしろ悪口かと思うのよ。」
「え！そうなの？雑草のようですね、って言われたら普通は怒るの？」
「うーーーん、まあ、その人が『雑草』にたいしてどんなイメージを持っているかによるだろうねえ。
でも、ま、この筆者は『普通は嫌がられるかもしれないけれど』って思ってるんだろうね。
多分、Ｈ先生とかだったら、怒らないと思うし。」
「じゃ、Ｈ先生は残りの１％ってこと？」
「うん、多分。」
「他の人にも聞いてみていい？」
「どうぞ。」
そんな会話の後に、手当たり次第、女の子を見つけては
「『あなたは雑草のように美しいですね。』」
と言って歩きます。
小学生の女の子は頭に「？」「？」が飛びまくって無言。
「先生、怒らへんかったよ。」
「怒らへんっていうか、Ｄちゃんが最初意味わからんかったのと同じで、
『雑草』がどういう意味かわからんかったんじゃない？」
「じゃ、中学か高校やったらわかる？」
「うん、たぶんね。」
中学生や高校生、女性の先生に果敢にトライします。
「え？ありがとう。」
「あれ？ウチ今褒められたの？」
「え？なに？どういう意味で？」
なんの前触れもなく、小学生に「美しいですね。」と言われたら、ねえ。
『雑草のように』の部分なんて聞いちゃいませんって(笑)
・・・というわけで、
「は？雑草って何やし。」
って適切なお返事をしてくれたのは一人でした。
「先生、全然99％じゃなかったよ？」
うーん、それはね、
言われる相手と、タイミングと場所も関係するのよ・・・というところでしょうか。
※画像はDちゃんとにゃあこ
