20160419 「蛍の光」3番と4番の歌詞
OLYMPUS OM-D_E-M5 + 12-40mm F2.8 PRO
なるほど!
3番と4番まで通せば意味がよく分かる。
じ~んときます。
いろいろ歴史を経て歌い継がれているのですね。
+++以下、Wikiより抜粋 ++++++++++++++++++++++++++++
以下の歌詞は、小学唱歌集初編(1881年(明治14年)11月24日付)に掲載された時のものである。
ほたるのひかり | 蛍の光 | |
---|---|---|
1 | ほたるのひかり、まどのゆき、 ふみよむつきひ、かさねつゝ、 いつしかとしも、すぎのとを、 あけてぞけさは、わかれゆく。 |
蛍の光、窓の雪、 書読む月日、重ねつゝ、 何時しか年も、すぎの戸を、 開けてぞ今朝は、別れ行く。 |
2 | とまるもゆくも、かぎりとて、 かたみにおもふ、ちよろづの、 こゝろのはしを、ひとことに、 さきくとばかり、うたふなり。 |
止まるも行くも、限りとて、 互に思ふ、千万の、 心の端を、一言に、 幸くと許り、歌ふなり。 |
3 | つくしのきわみ、みちのおく、 うみやまとほく、へだつとも、 そのまごころは、へだてなく、 ひとつにつくせ、くにのため。 |
筑紫の極み、陸の奥、 海山遠く、隔つとも、 その真心は、隔て無く、 一つに尽くせ、国の為。 |
4 | ちしまのおくも、おきなはも、 やしまのうちの、まもりなり。 いたらんくにに、いさおしく、 つとめよわがせ、つゝがなく。 |
千島の奥も、沖繩も、 八洲の内の、護りなり、 至らん国に、勲しく、 努めよ我が兄、恙無く。 |
…
3番は出版前の1881年(明治14年)の段階では
“ |
つくしのきはみ みちのおく |
” |
という歌詞だった。これを文部省でチェックしたところ、普通学務局長の辻新次から「かはらぬこころ ゆきかよひ」という部分が、男女の間で交わす言葉だというクレームがついたために、翌年まで刊行が延びた。奥付は1881年(明治14年)11月であるが、実際に刊行されたのは1882年(明治15年)4月のことである。
4番の歌詞は、領土拡張等により文部省の手によって何度か改変されている。
- 千島の奥も 沖縄も 八洲の外の 守りなり(明治初期の案)
- 千島の奥も 沖縄も 八洲の内の 守りなり(千島樺太交換条約・琉球処分による領土確定を受けて)
- 千島の奥も 台湾も 八洲の内の 守りなり(日清戦争による台湾割譲)
- 台湾の果ても 樺太も 八洲の内の 守りなり(日露戦争後)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
朝、グラスを欠いちゃって…夕べに輸入品セールで…
限りなく、衝動買い。(反省)
今夜の#kgprojectはパナマ文書でした。
【KSM】日本人が知らない「蛍の光」三番と四番の歌詞 消されたものには意味がある
https://youtu.be/QWhxpRXH68g @YouTubeさんから
20160413 美しさを 知る 持つ 活かす
OLYMPUS OM-D_E-M5 + 12-40mm F2.8 PRO
お寺の住職さんで、庭園デザイナーの
さんの本を読みました。なるほど、禅の教え、いいですね~♪
ってゆーか、
子供のころ、よく母や祖母や周りの大人から言われていたことが多いですね。
平山郁夫さんの「ぶれない」で知ったその生きざまも見事。
まもなく高齢者?のHoneyも、もう一度背筋伸ばして…
って、意外に筋力が必要な気が。f^^;
いつの日か、
何か人に役立つこと、一言でも語れる年寄りになりたいなぁ。
精進、精進♪
稲田朋美防衛相は14日から16日までジブチを訪問すると突然発表し、稲田防衛相による15日の参拝は行われないことになりました。分かっていたことですが、これが自民信者、安倍信者が熱望していた我が国の自称保守派議員のみっともない姿です。保守派議員など最初から一人も存在していないのです。
— 桜井誠 (@Doronpa01) 2016年8月12日 - 18:51
ペルセウス座流星群、全国的に最高の条件で観測か!? 8月12日夜から cinemacafe.net/article/2016/0… @cinema_cafeさんから
— 越後の龍 (@kaghetora) 2016年8月12日 - 18:50
Eurozone growth slows as Italy, France falter f24.my/2bcoDIy pic.twitter.com/W3CcMGLGT0
— FRANCE 24 (@FRANCE24) 2016年8月12日 - 18:48
神道は宗教ではない、したがって信仰ではなく、日本民族なら誰もがすでにもっている。
— 天皇陛下の靖国神社御親拝を希望する会会長 (@tenseikaikaityo) 2016年8月12日 - 18:45
こんな民族は世界の何処をさがしてもいない
やおよろずのかみ goo.gl/0TO6jF pic.twitter.com/ybBTT0VwCX
Nadia Comaneci: Too soon to say Olympic champ Simone Biles is the greatest ever. usat.ly/2bkiAiw pic.twitter.com/F6D4NGya0M
— USA TODAY (@USATODAY) 2016年8月12日 - 18:40
“なりすまし”で免許不正取得の疑い、日本年金機構職員� 1001portails.com/zzhdlldmjl pic.twitter.com/BNwvf3HuhG
— 1001portails Japan (@1001ptsJP) 2016年8月12日 - 18:37
British teen who decided to join Islamic State in Syria feared killed in airstrike fxn.ws/2bbmJ6Z pic.twitter.com/DpAk5yLxkS
— Fox News (@FoxNews) 2016年8月12日 - 18:32
For a Saudi woman, personal choice is a luxury. Only women with agreeable guardians can control their lives. ow.ly/BgZ3303akGJ
— Foreign Affairs (@ForeignAffairs) 2016年8月12日 - 18:30
訓練中の事故でなくなる隊員もいます。
— 夏戦士☆元自にーさん (@motoji23) 2016年8月12日 - 19:01
いつだって命の危険が伴う仕事です。pic.twitter.com/JhRUaXBtzI
中国は世界的な反日プロパガンダキャンペーンを展開しているが、国際社会が懸念しているのは日本ではなく中国だ。
— ヨシツネ (@yoshitunekodomo) 2016年8月1日 - 13:09
アジア太平洋地域の平和と安全に対する深刻な懸念になっているのは、首相の靖国参拝ではなく、他に例を見ない中国の軍備増強であり、周辺国に対する威圧だ。
佐々江賢一郎
駐米大使
慰安婦財団に10億円拠出へ(朝日新聞-) headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160812-…
— yochan (@nondakure56) 2016年8月12日 - 19:45
韓国側は元慰安婦と遺族に一定額を支給する案を提示していたが、日本側は日韓請求権協定を踏まえ「賠償金」と受け取られないように工夫を求めていた
朝日新聞が朝日新聞の賠償金として出せばいいだけ。
残念な事に、靖国参拝を政治利用しているのは、産経含む日本の報道機関ほぼ全てなんですよね
— 彩樹 (@saki000_19835) 2016年8月12日 - 19:45
稲田朋美防衛相、8月15日の靖国神社参拝見送り 13日からジブチ訪問で自衛隊員を激励 - 産経ニュース sankei.com/politics/news/… @Sankei_newsさんから
<大阪女性殺害>「50回以上殴った」逮捕の男供述(毎日新聞) - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160812-… #Yahooニュース
— Honey (@blograffiti) 2016年8月12日 - 23:56
ラオックス、純損益が赤字転落 中間決算、爆買い減速で(朝日新聞デジタル) - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160812-… #Yahooニュース
— Honey (@blograffiti) 2016年8月12日 - 23:57
金藤 東京五輪出ない意向「競技者としては携わらない」(スポニチアネックス) - リオオリンピック特集 - Yahoo! JAPAN rio.headlines.yahoo.co.jp/rio/hl?a=20160… #Yahooニュース
— Honey (@blograffiti) 2016年8月12日 - 23:58