「煙が目にしみる」という邦題がついてる歌
"Smoke Gets In Your Eyes"
多分どこかで聞いたことあると思う有名な歌です。
（ちなみに山下達郎も英語で歌ってます）
ジャズボーカルの曲を色々見てたら、この歌はあんまり歌う人いないけど、いい歌だな〜〜なんて思って、練習しようかと歌詞をじっくり読んだら、すごくびっくりした話です。。。
"Smoke Gets In Your Eyes"
この英語の題名からも、邦題からも、てっきりこの煙ってタバコの煙だと思っていたのです。
YouTubeで見ても、タバコの煙らしき映像と一緒に出てくるし。
雰囲気としては、失恋した人がバーのカウンターに座って、タバコを吸ってると、涙が出てきちゃって、煙が目にしみちゃったのよ、って言ったりしてる感じ？
そんな歌なんだろうなとずっと思ってました。
しかし、歌詞を読んだら、びっくり！
タバコの煙じゃなかったのよ〜〜〜〜
失恋の歌っていうのは間違ってないのだけれど、もっと味わいのある歌詞だったのです。
君は真実の愛だと思ってるけど、友達はどうしてそう思うの？って聞くの。
恋は盲目なんだよ。心が燃えてる時には煙が目に入るから、って。
だけど、私は真剣だったから、愛を疑わなかった。
でも、今日愛は消えてしまった（ううう）
そしたら、友達はやっぱりって笑うし、私は涙を隠せない。
でも微笑んで言うの、愛の炎が消えたから、その煙がしみるのよって。
なんか、いい歌でしょ？
心に染みました。タバコの煙と思っててごめんなさい。
俄然歌いたくなったんだけど、この歌は低音から高音まで出さないといけないので、難しい歌なんで、相当な修行が必要かと思われます。
歌えるようになったらいいな〜〜〜
ダイアナ・ワシントンさんはこのように素敵に歌ってます。
Dinah Washington: Smoke Gets In Your Eyes
