イタリア警察、野村ＨＤの資産１３５億円押収 詐欺疑い（朝日より）

イタリア警察、野村ＨＤの資産１３５億円押収　詐欺疑い

イタリア財務警察が、野村ホールディングスの英国現地法人の資産９８００万ユーロを差し押さえたという記事。

「差し押さえは伊南部パレルモ検察当局の要請を受けて行われた。検察当局は、デリバティブ（金融派生商品）取引などで野村ＨＤがシチリア特別州に１億７５００万ユーロ（約２４２億円）の損害を与えたとして、詐欺の容疑で捜査している。取引は２０００～０６年になされたという。野村の幹部やコンサルタント計７人を取り調べ、彼らの資産６５０万ユーロも差し押さえた。」

「イタリアでは、デリバティブ取引の失敗に関して、銀行などを訴える地方自治体が相次いでいる。」

野村の第1四半期の決算が29日に発表されています。当期純利益（非支配持分を含む）は２１３億円しかありません。このシチリア特別州との係争事件について、何らかの会計処理をしているかどうかは不明です。決算短信によると四半期レビューはまだ完了していないとのことです。四半期報告書ではどのような対応になるのでしょうか。

Nomura assets seized over Sicily fraud（英Independent）

医療報酬債権の証券化に関連する取引と、州の債務を再構築する目的のデリバティブ取引によって、州の財務が損なわれたとされています。（「詐欺」は英語では「fraud」となっています。）

The police force said that Sicily’s finances had suffered damage of about €175m due to a deal involving the securitisation of healthcare bills managed by Nomura and three derivatives contracts signed with the Japanese group to restructure the region’s debt.

朝日の記事でもふれていますが、イタリアのいくつかの地方自治体が、デリバティブ取引がらみで金融機関を訴えています。ミラノ市がJP MorganやUBSなどを訴えていた裁判では、金融機関の責任を認めた１審の評決が控訴審で覆されています。

Several local governments in Italy have taken to court their disputes with international banks over derivatives deals that turned sour. In a landmark case, a Milan appeals court in March acquitted four banks, including JP Morgan and UBS, overturning an earlier verdict which had found them guilty of mis-selling derivatives to the city of Milan.

Italian police seize €104m from Nomura after fraud probe（FT）

According to the police, Nomura created three complex derivatives transactions and interest rate swaps related to debts owed by a holding related to Sicily’s healthcare authority.

差し押さえられたのは、イタリア全国で、５４件の不動産、１３社の株式と現金です。

In a countrywide swoop involving police from Sicily to Milan, 54 properties, share holdings in 13 companies and cash were seized, they added.

証券大手２社が大幅減益（産経）