すべてが終わった
（ヨハネ１９：２８－３０） 口語訳
「そののち，
イエスは今や万事が終ったことを知って，
『わたしは，かわく』と言われた。
それは，聖書が全うされるためであった。
そこに，
酢いぶどう酒がいっぱい入れてある
器がおいてあったので，
人々は，このぶどう酒を含ませた
海綿をヒソプの茎に結びつけて，
イエスの口もとにさし出した。
すると，イエスはそのぶどう酒を受けて，
『すべてが終った』と言われ，
首をたれて息をひきとられた。」
「すべてが終わった」
（ヨハネ１９：３０）という宣言は，
イエス・キリストのなすべきことは，
すべてなしたということです。
私たちに必要なことは，
一切完了したという意味です。
「すべてが終わった」と言う宣言は，
十字架の救いが
神の力であることを意味しています。
そして，
「すべてが終わった」という宣言は，
罪に勝ち，死の力をもつサタンに
勝利の叫びとなります。
その勝利は
三日後のキリストの復活によって，
明らかになります。
成し遂げられた
「成し遂げられた」
（ヨハネ１９：２８－３０）新共同訳
「この後，イエスは，
すべてのことが
今や成し遂げられたのを知り，
『渇く』と言われた。
こうして，聖書の言葉が実現した。
そこには，
酸いぶどう酒を満たした器が置いてあった。
人々は，このぶどう酒をいっぱい含ませた
海綿をヒソプに付け，
イエスの口もとに差し出した。
イエスは，このぶどう酒を受けると，
『成し遂げられた』と言い，
頭を垂れて息を引き取られた。」
○
「完了した」
（ヨハネ１９：２８－３０）新改訳
この後，イエスは，
すべてのことが完了したのを知って，
聖書が成就するために，
「わたしは渇く」と言われた。
そこには酸いぶどう酒のいっぱい入った
入れ物が置いてあった。
そこで彼らは，
酸いぶどう酒を含んだ
海綿をヒソプの枝につけて，
それをイエスの口もとに差し出した。
イエスは，酸いぶどう酒を受けられると，
「完了した」と言われた。
そして，頭をたれて，
霊をお渡しになった。
2020-05-13
