「ヲタク」を訳しましょう

【中国】 テイクオフ：日本の人気ドラマ「電車…［社会］ (NNA) - goo ニュース 日本の人気ドラマ「電車男」を見た。インターネットの掲示板で展開される男女のラブストーリー。このドラマでおたく族のことを「ヲタク」と表記されることを初めて知った。気になったので、中国ではどう訳されるか調べたところ、なんと「御宅」と表記されることがわかった。 上海でも若い人の間では電車男は密かな人気を集めている . . . 本文を読む

こんな大事な時期なのに

風邪をひいたおいらはお馬鹿さん。 昨夜もクラちゃんから授業のことに関して問い合わせのメールが届いていたものの、風邪でダウンしていて、対応できたのが夜中の一時だと。。。しかもメールは返信したものの、果たして彼女の役に立ったかどうか分からないわけで…。 うー、 こんな時期に風邪をひいている場合ぢゃねーんだよ！！ なにが大事かって、 マリーンズの優勝がかかってるじゃないか！！ こんな時に韓国亭に . . . 本文を読む