こちら↓が、アメリカのウェブサイトです。
YO-KAI Watch comes to Disney XD on October 5th at 5pm!
そしてツイッターはこちら。
YO-KAI WATCH
妖怪体操第一の英語バージョンの動画もあります。
YO-KAI EXERCISE NO. 1 (ENGLISH VER.) - YO-KAI WATCH ED Song (Short Ver.)
これで、日米両国の小学生が仲良く妖怪体操第一を踊る日も近そうですね～。
英語の歌詞のテロップ、日本語の歌詞にかなり忠実に訳されているように思いました。
ニューヨークでは、10月8日から11日まで開催されるNY Comic Conに、妖怪ウォッチ登場だそうです！
New York Comic Con
残念ながらチケットは既にsold out。これは♪妖怪の～せいなのね、そうなのね、ではなく
イベント自体が例年大盛況、しかもチケット発売は5月から。開催日前に毎回売り切れるようです。
ケータ君、名前がNateになっているのが日本人としては違和感がありますね。
でもこちらではそのほうが男の子の名前としてわかりやすいのかもしれません。
そしてコマさんの口癖「もんげー！！」はどう訳されているのでしょう。
マリオ、ポケモンに続く日本発の大ヒットになりますように（祈願）
