JYJ放送局の顛末の記事

これは訳してみたものの、意味がよくわからず、意訳もできないで
温めていた記事です。

１２日付の『東亜日報』イ・ジンヨン部長さんが書いたコラムと思われます。
『光化門で』はコラム名でしょう。東亜日報さんのビルは光化門んトコにあるから。
確か・・・前を通ったぞ。

dongA.com- [광화문에서/이진영]JYJ방송국 사건의 전말

日本語に訳してヘンなところは勝手に直しています。わからないところはそのまま。

[光化門で/イ・ジンヨン]JYJ放送局事件の顛末

[東亜日報 イ・ジンヨン文化部次長]
‘JYJ放送局事件’を理解しようとするなら、昨年の秋放映されたドラマ
‘成均館スキャンダル(ソンス)’に遡らなければならない。 成均館儒者らの成長期を描いた
性付くアイドル グループ‘JYJ’メンバー、パク・ユチョン(25)を主人公に掲げ、‘イモペン’から
爆発的な人気を呼んだ。

パク・ユチョンのファン カフェ‘プレッシングンユチョン’には、“生まれて初めてファン活動をしてみる”
と言う30代以上の女性5500人余りが加入している。

‘ユチョン病’中だったイモペン達は、ドラマが終わった後、放送に顔を出す事ができないJYJが
残念だった。 不公正契約問題で所属事務所に訴訟を提起し、‘東方神起’から離れ出たJYJは、
昨年9月アルバムを出した。しかし、大型企画事務所が所属している団体が放送会社にJYJの
出演自制を要請し、このためなのか、JYJはニュース番組にだけ時々顔を出すと‘報道局の
アイドル’と言うニックネームを得た。 多くのイモペンは、“ユチョンの夢を広げるように助けたい”と
地団駄を踏み、‘ヘレナ’(48)と言う仮名を使うファンが“JYJ専用インターネット放送(人衆)を
作ろう”と言うアイディアを出した。

JYJ放送局に対する反応は熱かった。 ‘ファンドムの勝利’、‘定義社会の実現’と言う歓呼の
中に接続者が暴走したせいで、予定より1日遅れた、先月4日開局した。 しかし、新生イモペン達が
主導する人衆プロジェクトを嫉妬した一部ファンは、ヘレナが懇意にしているチョン・ヨオク ハンナラ党
議員の開局祝いインタビューを放送した事で“JYJを政治的に利用する”として、人衆廃止を
要求してきた。 人組は開局して4日目に門を閉めた。

JYJ放送局事件は、私達の社会が大衆文化をどのように消費しているかを鮮やかに示す。
大衆文化の大勢であるアイドル文化は、ティーンエージャーが作ったが、おばさんとおじさん
ファン達が育てている。 娘が死んで貧しいスターをママも好む現象に対し、ファン・サンミン
延世大心理学科教授は、“既成世代が自分の世代だけの大衆文化を作る事が
できなかったため”と分析する。

イモペン達がスターを愛する方式は、違った。 放送出演が難しくなろう‘人衆’と言う突破口を
提示し、3000万ウォンを出資した。 ボランティアWEB作成チーム、広報チーム、
翻訳チームなどで組織化し、人脈を動員して弁護士に相談までした。 ファンドム世界の主導権を
奪われる危機に処した少女ファン達は、“おばさん達がお金で兄さんに接近しようとする”
として非難した。

ソニョペンとイモペンの衝突様相を帯びた事件は、ファンドム内の新旧対決様相に広まった。
‘本来、ファンクラブ会員でもなかったおばさんが人衆を設立する’でヘレナを非難した側は
‘数年の間、真のファンである事を自任’と言う勢力だった。 どうしても私側、あなた側で分けて
対決する様相にタク・ヒョンミン聖公会大兼任教授は、“韓国の族文化の反映”と言う分析を出した。

JYJ事件は、巨大所属事務所から敬遠された歌手には立つ場所を与えてくれない、狭くてわい曲
された大衆文化市場ではなかったら、起きなかった事だ。 利益院大衆文化評論家は、“グループの
地位が弱くなり、ファンドムに支配される状況まで来ており、この過程にファンの間の主導権競争が
起こったのだろう”と解釈した。

ヘレナは、開局前 “JYJの放送活動が自由になって、人衆がなくなる日だけ待つ”と話した。
結局、JYJの放送活動は縛られている状態で、人衆だけ門を閉めた。 ソウル中央地検は4日、
人衆運営に不満を抱いて、ヘレナを‘身上毛が’1人の女性を脅迫疑惑で略式起訴した。
これがJYJ放送局事件の顛末だ。

”人衆”と変換したところは、”隣邦”=隣の国とも変換できちゃって、
ん～民放って感じかな～？？？
最後の！身上毛が”も、どう切っても意味が通じなくて、そのままデス。

ずぅ～っと応援してきたファンと新参者のファン、若い世代のファンと
おばちゃん世代・・・うまくいってなかったようですか。
ヘレナさん、彼女がよかれと思ってやった事、投資したお金も泡と消え、
今はどうしておられる事か・・・。

あと、別件。
ツィをチェックしていて、ちょ～ビックリしたのがコレ。
千葉氏にツィったのは、どうやらあちらのJYJペンさんのようです。



千葉さんは流してくれていますが、これこそが脅迫つーんでしょ。やめようよ～～～。
エイベさんが邪魔してるって思っての発言なんでしょうけど、
だからと言って、これは犯罪よ。よくないでしょーーー。