JYJ,、ソウルコンサート1日目終了後の記事

ベタ褒め記事は置いといて、ある程度記者として、事実を踏まえたまともなレポを
書いている記事をUPします。

STAR News - JYJ첫콘서트 3만팬환호..60분지연,진행미흡(종합)

日本語に訳してヘンなところは勝手に直しています。わからないところはそのまま。
特に曲名に関しては、これでいいんだっけ？があるような・・・。

JYJ初コンサート 3万ファン歓呼..60分遅延、進行不十分(総合)

ジェジュン、ユチョン、ジュンスの3人の男性グループJYJが3万のファンの歓呼の中、
初のコンサートを終えた。しかし、進行面ではいろいろと惜しさを残した。

JYJは、27日午後8時からソウル蚕室（チャムシル）主競技場で”JYJワールドワイドコンサート・
イン・ソウル”と言うタイトルでコンサートを開いた。今回の公演はJYJ結成以来、初めての
正式なコンサートであり、昨年10月中旬に世界的なデビューアルバム”The Beginning”を発表後、
国内初の公演でも前売りの時からファンの関心を呼んでいた。

JYJは、舞台に登場するやいなや、”The Beginning”のアルバム収録曲の”EMPTY”を披露した。
これに赤いペンライトを持っていた現場の3万人のファン達は誰もが歓声をあげた。

その後、JYJは2時間余の間、”BE MY LOVE”、”I LOVE YOU”、”BE THE ONE”などの
”The Beginning”のアルバムに収められた楽曲と”PERROT”など、未公開の曲など全20曲余りを
ファンたちにプレゼントし、現場雰囲気を盛り上げた。もちろん、この中にジェジュンは、
”STILL IN LOVE”、ユチョンはキム・ドンリュルの”취중진담”、ジュンスは”TOO LOVE”など、
ソロ曲も披露した。

この日のメンバーは、公演に先立ち、北朝鮮の延坪島挑発で命を失った海兵隊員などの冥福を祈る
コメントもファンに伝えた。続いての公演の最初の方のファンに"いよいよ皆さんに会うことができて、
とてもうれしい"と、東方神起の活動から、自分たちを応援してくれたファンと久しぶりの出会いに
感激していた。

また、公演中のメンバーがファンへの愛情の言葉を伝えるたびに、現場の3万人の観客は歓声で応えた。

JYJの初コンサートは、最初から最後までファンの歓呼を導いて出したが、公演進行の面では、
不十分な点が少なくなかった。

まず、観客たちに遅れて入場させ、コンサートは当初予定された午後7時ではなく、1時間遅い午後8時に
遅れて始まった。この日の公演が行われた時の天候は寒波だと言ってもいいくらいほど寒さがひどかった。
ここは屋外で行われたコンサートなので、観客と関係者たちは、なんと1時間を何もしないまま、
寒さに震えるしかなかった。

もちろん、午後7時25分頃ジェジュン、ユチョン、ジュンスが舞台に上がってファンに公演の遅れと
関連した話をし、了解を求めた。しかし、彼らが下がった後、一部の観客席では"早く出てこい！"と
言う声まで聞こえた。

これに現場の歌謡関係者の間では、11月末の夜の野外でのコンサートを開く計画を立てた時から、
こんな問題は、ある程度予想されたとの指摘も出始めていた。

ここを生地で屋根を作って、あたかもドームのように蚕室（チャムシル）オリンピック主競技場を飾る計画が
取りやめになった点も、惜しさを催した。

JYJ側は、今回の公演の数日前に公式資料を通じて、"野外公演場は、音響や天気と言う問題を
抱えているが、今回のコンサートでは、これらの部分を解消するとともに、ファンには最高の舞台を
プレゼントできるように、蚕室（チャムシル）オリンピック主競技場の上部のドームに覆われる予定だ"と
自信を見せた。しかし、公演当日早朝から、あられや雪が降りて安全上の問題を理由に、設置されていた
屋根をコンサート直前、結局自発的に解体、当初の大言壮語は水の泡と消えた。

一方、JYJは28日午後7時、蚕室（チャムシル）オリンピック主競技場で2日目の公演を開く。

一応、セットリストも入手してきたのですが、忠実に訳すと、記事内容と曲名が合ってないような？？
マスコミ関係にもセットリストは配れていると思うのですがね。
これは、事前に公開されたセットリストみたいです。

【ACT1】
・INTRO
・EMPTY
・LD.S
・JEJUNG TALK
・STILL IN LOVE (JEJUNG SOLO)
・PHOTO SHOOT VIDEO
・LIGHT SHOW / DANCE BREAK
・PERROT
・BE MY GIRL

【ACT2】
・THE TEST (video)
・THE PLEDGE
・DRUM
・MISSION MAKE IT
・I LOVE YOU (YUCHUN SOLO)
・YUCHUN TALK
・YUCHUN PIANO SOLO
・NENE 9
・JYJ INTERCTIVE TABLE TALK
・Ayyy GIRL

【ACT3】
・THE EVOLUTION (video)
・ORCHESTRA EMPTY
・I CAN SOAR (JUNSU SOLO)
・TOO LOVE (JUNSU SOLO)
・JUNSU TALK
・TO YOU ITS GOODBYE (JEJUNG SOLO)
・FOUND YOU OST
・JYJ TALK
・FALLEN LEAVES
・BE MY GIRL REMIX

【ACT4】
・THE BEGINNING (video)
・EMPTY REMIX

私が百万が一現場にいたら、曲の前振り的MCぐらいなら我慢するが、長いトークに
バラードも・・・。申し訳ないけど、じっと聞いてなんていられないだろう。
いくらヒートテック2枚重ね＋ダウンコート＋ホッカイロの介の字張りの重装備で行ったとしても、
1時間も寒空の下で待たされたら、芯から冷え切っちゃう。
更に、あのShowcaseでやっていたような長ぁ～いトークタイムがあったら、凍死すると思ふ。
身体の弱い子や小さいお子ちゃま（が来てたとしたら）がお熱出さないよう、祈りますデス。

どうぜ使いモノにならないんだったら、多少危ないけど、あちこちにドラム缶置いて、
あの天井に張リ損ねてムダにした布切れ燃やして、暖を取ってくれと提案するけどな。
あ～それじゃ～なんちゃらと言う照明システムの効果が薄れちゃうか・・・。

2日目の成功を祈る