ルシオ・デ・ソウザ,岡美穂子『大航海時代の日本人奴隷-増補新版』(1枚目)で原文(2枚目)記載の弥助の年齢(赤)を誤り、26,7であるべきところを16,7としている事と、原文では器量の部分を気性(青)としている。中川太吉訳(3枚目)と比較するとおかしさがわかるはず。それに関して説得力のある説を述べる。ルシオ・デ・ソウザ,岡美穂子『大航海時代の日本人奴隷-増補新版』(1枚目)で原文(2枚目)記載の弥助の年齢(赤)を誤り、26,7であるべきところを16,7としている事と、原文では器量の部分を気性(青)としている。中川太吉訳(3枚目)と比較するとおかしさがわかるはず。それに関して説得力のある説を述べる。 pic.twitter.com/Yw2EMrXfdm— ヴォルヴィーノ@読書垢 (@dokushoa) August 2, 2024