SEINFELD 5-7 The Non-Fat Yogurt（口から出まかせご用心）

口から出まかせで言ったことが！

これって、よくある古典的なコメディの形なのですが、SEINFELDらしいエッセンスも加えてあります。※SEINFELD（となりのサインフェルド）５－７’The Non-Fat Yogurt’(フローズンヨーグルトの陰謀)の内容が書かれています。

前回の続きです
さて、例のヨーグルトの店で、Lloydと遭遇してしまったGeorge。
Jerryにこっそり耳打ちします。


George This guy from my old neighborhood. Lloyd Braun. He's a big advisor to Mayor Dinkins. He thinks he's so cool.
（あいつは昔、近所に住んでいたんだ。Lloyd Braunさ。Dinkins市長のビッグ・アドバイザーで、キザなヤツなんだ。）

Jerry: Oh, really?
（ホント？）

Lloyd: Hey, George!
（やぁ、George!）

George: Hey! Lloyd! My friend Jerry.
（やぁ、Lloyd!僕の友達のJerryだ。）

急に愛想よくなって、Lloydに合わせるGeorge。

小心者なのか、したたか者なのか…ま、両方、微妙に被ってるのが彼のキャラなんですけどネ。これに嫌悪感を覚えるか、愛すべきキャラだと感じるか…ま、ここが分かれ目。


Lloyd: So, I hear you're living back home now?
(で、今実家に戻ってるんだって？)

人の触れられたくない部分を「爽やかに」突っつくLloyd。

George: Yeah, there was a fire in my apartment.
（あ、あぁ。アパートが火事になってね。）

Lloyd: Fire! Whoa! There's a lot of major chicks in this place, huh?
（火事だって？そりゃマズイな。この地区はいろいろあるみたいだね。…）

George君、「ホラ、キザな野郎だろ!?」と同意を求めるようにJerryを肘で突付くのですが…（トップの写真）

Lloyd:Something wrong with your arm?
（腕、どうかしたの？）

George: Uh, uh, yeah. Actually, the, uh, I bumped my elbow on a desk and injured something. And now it sort of moves involuntarily.
（あ、いや、これはね、肘を机にぶつけちゃって、どこか怪我をしたんだよね。それ以来、勝手に動くようになったんだ。）

Lloyd: Wow, that's a bitch, huh?
(わ、そりゃ酷いな。)

これくらいの「口から出まかせ」はGeorge君にとっては毎度のことなんですが、ま、ここから話は次第に大げさになっていきます。

Georgeが両親と「ビミョーな」団欒をしているところへLloydがやって来ます。

彼の「第一の」目的は、Elaineの連絡先を教えてもらうことのようですが、しかし「旧友思い」も忘れません。いや～、デキる男は違う！…と思わせるのが成功者。

LLOYD: I asked Mr. Dinkins if he knew any good orthopedists, and he said he had the best. So, I made an appointment for you. Dr. Dekter.
（Dinkins市長に良い整形外科医を知らないかと訊いてみたら、一番良い医師を紹介してくれたよ。（メモを渡す。）もう、予約しておいたよ、Dekter医師だ。）

ESTELLE: Mayor Dinkins got an appointment for him?
（Dinkins市長が予約してくださったの？）

FRANK: You mentioned George's name to Mayor Dinkins? You discussed George with the mayor of New York?
（君はDinkins市長にGeorgeの名前を言ったのか？君はNY市長とGeorgeのことを相談したのか！）

ESTELLE: Dinkins was talking about you. He was discussing you.
（市長がお前の話をしたんだって。市長が！）

やれやれ、「親」ですね

GEORGE: You know, Lloyd, I-I've been to the doctor there's really nothing they can do.
（いや、ね、Lloyd、いろいろ病院へ行ってみたけど、ダメなんだよ。）

FRANK: Hey, Mayor Dinkins set this up for you. You know what kind of a doctor this must be if Dinkins knows him?
（何を言っとる！市長が手配してくれたんだぞ。市長が推薦するくらいの医師なんだぞ！）

GEORGE: All right. All right! I'll go.
（わかったよ。行きゃいいんだろ！）

LLOYD: Well, that's great. And, uh, I'll be very interested to hear the diagnosis.
（それがいいよ。で、診断結果が出たら教えてくれたまえ。）

どこまでもクール

Jerryのアパートで

GEORGE: So, he made an appointment for me to see Dinkins' doctor. He's just trying to humiliate me. And I have to go. If I don't go, he'll know I'm lying.
（それで、ヤツが市長の医者に予約を入れたんだ。僕に恥をかかせるつもりなんだ。で、行かなきゃならない。行かなきゃ、ウソだってばれるだろ？）

JERRY: Well, so, what are you going to do? Sit in the doctor's office doing this? He's gonna think you're a mental patient.
（でもさ、どうするつもり？診察室に座って肘を動かすわけ？…頭がおかしいんじゃないかと疑われるよ。）

GEORGE: I don't care. Look, Lloyd doesn't know what he's up against. This is nothing to me. My whole life is a lie.
（別にどうってことないさ。Lloydの方が大変だろ。こんなことぐらい僕には何でもないさ。僕の人生、すべてがウソなんだからね。）


ところで、ElaineはLloydとデートの約束をしてゴキゲンなのでした。三高男（死語？）にはめっぽう弱い。

GEORGE: He's going to ask you about my arm. So, just tell him I banged it against a desk. And it's been moving involuntarily ever since.
（彼は僕の腕のことを訊くと思うから、机にぶつけたんだとだけ行っておいてくれよ。それ以来、勝手に動くようになったんだとね。）

ELAINE: I can't say that.（いやよ。）

GEORGE: Why not?（どうして？）

ELAINE: What if I like him? I'm going to start out lying to this guy? …what if we get married or something? We'll always have that between us. … Every time we see you you're going to be walking around going like this? Even you can't keep that up.)
（好きな人とのお付き合いが嘘を言うことから始まるなんて！私たちが結婚したりしたら、どうなるわけ？いつも、二人の間には、このことがあるなんて。…私たちと会うたびに、あなたはこうやって肘を動かしているつもり？そんなんじゃ、あなただって大変でしょ？）

JERRY: No, I believe he can.
（いや、Georgeならできる。）


しかしねぇ、素人の目はごまかせても…

病院で全ての検査を終えたGeorgeに結果が伝えられます。
「どこも何ともありません。」


DOCTOR: May I suggest the possibility that you're faking?
（あなたが仮病を使っているという可能性も考えられるのですが？）

GEORGE: Faking? What makes you think that I have time to see doctors, take X-rays, make appointments, when there's absolutely nothing wrong with me? What kind of a person would do a thing like that?
（仮病ですって？どこも悪くないのに病院へ来て、X線検査をし、予約を取るなんて、どうしてそういう考えになるんです？そういうことをする人間がいるでしょうか？）

DOCTOR: I don't know what kind of a person would do something like that. Obviously a very sick person. A very immature person. A person who has no regard for wasting other people's valuable time. Good-bye.
（私も、どういう人間がそういうことをするのかは分からない。明らかに病んでる人間だろうな。とても未熟で。人の貴重な時間を無駄にしても何とも感じないような人間だな。帰るんだ。）

ここまで、理路整然と言われたら、返す言葉はありません…。

椅子を立ち上がるGeorgeでしたが、その時「本当に」肘を机にぶつけてしまい、以来「本当に」肘が勝手に動くようになってしまった…というオチがついています。

古典的なコントの世界ですね。