「分かりますよ。恋と風邪は隠せないと言うし。」byユンジェの病院のキム看護士
ダルスンから互いの親を苦しめてまで付き合うのは間違っている、これからは自分を待ったりしないで、と言われたユンジェは、ある日自分の病院の看護士に、女性への贈りもので相談にのって欲しい、と頼みました。そして、2人は固く結ばれている、こんな意味のプレゼントは？、と訊ねました。すると看護士が、ダルスンさんとケンカ？、と逆に訊ねてきましたから驚いたユンジェは、なぜダルスンだと知ってるんです？、と訊き返しました。その時に答えた看護士の言葉がこのセリフになります。更に看護士は、彼女には先生の表情が違う、とまで言いました。
"恋と～は隠せない"というタイプのセリフは、比較的出てきまして、特に、恋とくしゃみとか、恋と咳とか、風邪の親戚のようなものがよく例えられます。
みなさんもよかったら何か隠せないものをビックアップして例えてみてください。何がありますかね、真実や秘密もそうですが(笑)
