プンジンの弟に食い逃げされて、6万円分の飲食代を請求されたグァン姉妹の三女グァンテ。払えないので、とりあえず焼き肉店の金網洗いをさせられることになり。が、こんなことはやってられないと、姉のもとに金策に走るが、門前払い。やむなく、高校時代から金に困ると通っている街金のプンジンの事務所へ。これを見て呆れたプンジンが言った言葉。
今日は、『OK！👌グァン姉妹』からこのセリフにしました。ドラマに出てくる街金屋は、確かに怖い人が多いですが、いいことを言うんですよね笑このプンジンもそうです。こんなこと、なかなか言えないです。
ちなみに孝経に、
「身体髪膚これを父母に受くあえて毀傷せざるは孝の始めなり」
とあります。ひょっとしたらプンジンはこの一節を知っていたのかも知れません。ドラマを見始めてわかってきたのですが、ドラマの中で、かなりの頻度で儒教の教えが出てきます。本国の人たちはかなり勉強してるようですね。
日本でもこういう言葉は、皆知っていたはずです。今も本来なら義務教育で叩きこむべきで、決して廃れさせてはいけない言葉です。
