「“どんな木も10回打てば倒れる“、というけど、あれは人の話ではなくて木の話よ。」byコ・イェナ、化学科大学生
今宵は、『私のIDは江南美人』からこのセリフにしました。諺や格言は万国共通のものもあれば、その国独自のものもありますよね。「どんな木も10回打てば倒れる」というのはオリジナルなようで、調べてみたら次のようになってました。
繰り返し行えば必ず成し遂げられるということ。しばしば恋愛において、「何度もアプローチすれば必ずや成就する」という意味で使われることも多い。あきらめずに挑戦すると必ず成功するのたとえ。
イェナが校内を歩いていると、同学科のイェナに気のあるジョンホが、ハンディファンを持って飛び出してきました。度々こういう目に遭っているイェナが呆れたように言ったのが、この言い回しですが、おもしろい言い回しですよね。ドラマを見てますと、このように知らない言い回しがよく出てきますから、勉強になります。
