5月11日晴れ。

昨日言った、

「Kyuhyun talks about Donghae」を訳してみました。


動画のコメントからすると、

2008年の「STAR MAGAZINE」という雑誌？に掲載されたインタビューのようです。

中国語の英訳の日本語訳、

しかもかなりアヤシイ日本語訳ではございます。

予め断言しておきますが、恥ずかしながら、

訳が間違ってる可能性も大いにアリ。

ほんと、学校教育が泣くよねー


***


イ・ドンヘ、僕のヒーロー（キュヒョン）



―兄さんは、とてもハンサムで、とても魅力的だ


言うまでもなく、ドンヘ兄さんは僕の心の中で高い位置を占めています。

僕が最初に13人目のメンバーとしてSJに加入した時、非常に困難を感じましたが、

兄さんはいつも僕に力を与えてくれたし、僕が落ち込んでいる時はいつでもそこにいて

勇気づけてくれたことを覚えています。僕はそんな兄さんを本当に愛しています。

初めて家から離れて長期間海外に行った時、ファンは僕に温もりを与えてくれましたが、

僕は両親に会いたい気持ちから逃れられなかった。その時初めて、ハンギョン兄さんや

キボム兄さんの痛みが理解できました。僕は両親が恋しくて泣きたかったけれど、

ドンヘ兄さんはいつも僕を静かに慰めてくれました。僕は、誰よりも兄さんがご両親に会いたいと

思っていることを知っています。彼のお父さんは天国にいるし、お母さんは木甫にいるので。

兄さんは、亡くなったお父さんのことを話す時も、カメラの前では決して泣きません。

感情的な性格でよく泣くけれども、お父さんとの約束だから、兄さんは悲しいという理由では

二度と泣かなかった。強い兄さんはとてもかっこいいです。

そして、兄さんが一生懸命な時も、とてもかっこいい。僕たちの会社では、兄さんは

「練習の虫」として有名で、よく練習室でみかけることができます。それ以来、僕は時々

兄さんを見つけに練習室に行くようになりました。兄さんがすごく一生懸命ダンスの練習をして、

それでも笑顔でいるのを見て、僕はとても感動しました。

中国に来る前、兄さんはいつもカバンの中に中国語を勉強するための書き込みでいっぱいの

ノートを入れていました。中国では、ファンに会う時や宿舎にいる時、兄さんは誰にでも

中国語で伝えようと一生懸命で、いつもハンギョン兄さんについて回って、あれこれ質問していました。

韓国に帰ってからも、彼はいつも中国語の才能を自慢していました。

そんな時、兄さんはとてもかわいらしいです。


―実際に僕は兄だ


兄さんの人生には、子どもらしさが満ち溢れている。彼は本当にいたずら好きです。

一度、ドンヘ兄さんとホテルで相部屋だった時、どうして兄さんはこんなに静かなんだろうと

不思議に思いながらも、僕はパソコンに夢中になっていました。僕が頭を上げて見ると、

彼はソファで絵を描きながら寝転がっていました。宿舎では、猿のように常に飛びはねて、

活力あふれる、いつも若々しいドンヘ兄さんを見ることができます。こんな兄さんは、

SJ-Mのリーダー、ハンギョン兄さんの頭痛の種です。

兄さんは、とても美しい、表情豊かな目をしていて、感情がまったく隠れることなく

その純粋な目に現れます。ドンヘ兄さんは子どものような無邪気さで、他の人も

同じようにしてしまいます。でも、兄さんが静かな時は全然違います。彼は、ヘッドフォンをして、

一定の距離を置いて、隅の方に静かにいます。誰も兄さんの考えていることや自分の言葉に

没頭していることがわからず、普段の騒がしいドンヘ兄さんだとは信じられないでしょう。

ドンヘ兄さんは時々剽軽になります。例えば、番組で、いつも中国語で「知ってる」とか

「わかった」と言います。でも、MCがしゃべらせようとすると、完全に失ったように見えます。

僕たちが初めて南京に行った時、主催者が有名な南京盐水鸭の店に招待してくれて、

彼はその料理がとても気に入りました。南京を出発する準備をしている時、空港で、兄さんは

突然カバンの中から2匹の盐水鸭を出してきました。誰も彼がそんなものを買ったことを知らなかった。

とてもびっくりしました。

兄さんは、とてもイメージに気を遣っています。僕たちの宿舎で、彼は顔のにきびをつついていて、

とても不満そうに見えます。中国では、環境の違いのために、初めのうちは慣れていたけれど、

兄さんの顔ににきびができてしまいました。僕もそうでした。そんな時、兄さんはいつも僕に

「キュヒョナ、これは本当に効果のあるにきび撃退方法だよ」と言って、「にきび撃退秘法」の

フェイシャルマスクやスキンケア製品を一緒に試すようにすすめてくれました。何度か試した後、

兄さんの顔は良くなっていったが、僕は駄目でした。それで、これは健康にいいからと言いながら、

兄さんは僕にたくさんの野菜や果物を食べさせました。

「健康でなければならない」これは、兄さんの願いの中に、頻繁に現れる言葉です。

僕は心の中で深くこれを約束しています。これは、すべての人にたいするドンヘ兄さんの真実の願いです。

彼のお父さんが亡くなったことや、他のメンバーの交通事故を経験したあと、ドンヘ兄さんは

より強くなりました。


***