寝る前Kindle file out って？

寝る前Kindle 「 HOLES 」

チョコチョコ 読み進めてます




無実のスタンリーが 少年院＝砂漠 に来て 先生から

入所者を いろいろ紹介される ところ。

彼らには その先生からニックネームをつけられているけど、

それが X -ray zero zigzag とかで

名前を指しているんだ ってわかるまで ちょっと間が必要…


そんななか file out

って単語。ファイル よね？ 綴じるのをアウトする？

the other boys begun to file out …

でもそれじゃ 意味がとれない。 なに？？？


調べてみました❗️

file out

兵隊などが 列を作って 繰り出す

ちなみに 列を作ってバスに乗り込む は

file into a bus

そんな意味があったのね〜

棚に並べて飾ってたオモチャの兵隊さんが 棚からぞろぞろ出てくる

ってイメージで記憶 （笑）


単語自体は 難しくないけど、意味をしっかりとるのは

難しいね




⇩ ポチッと よろしくお願いします

にほんブログ村


にほんブログ村