[PC] Steam版HOMEFRONT ムービーだけ⽇本語化

HOMEFRONTについて

Homefrontは2011年にTHQから発売されたFPSです。

このゲームの⽇本語版はサイバーフロントより発売されていますが、 Steamから購⼊できるバージョンは⽇本語化されていません。

Steamストアページ

しかしどうにかして⽇本語化できまいかと弄ってみた結果、 キャンペーンのムービー部分だけ⽇本語化できたので
一旦載せておこうと思います。

※以下の⼿順は⾃⼰責任でお願いいたします。

 

ムービーの⽇本語化の⽅法

今回、「ゲームMEMO」様のサイトを参考とさせて頂きました。この場を借りてお礼申し上げます。

Deadfall Adventures ⽇本語化

上記のサイトにて記載されていた方法を応⽤することでムービーの字幕と音声を⽇本語化できました。

1. Unreal Tournament3⽇本語化MODをステキな私的さんのサイトからダウンロードする。

2.  ダウンロードしたファイル内の「JPN_Fonts.upk」というファイルを
   「steamapps\common\HOMEFRONT\GCGame\CookedPC\UI\」内に移動する。

3.  ファイル「steamapps\common\HOMEFRONT\Engine\Config\BaseEngine.ini」をテキストエディタ等で開き、
   34⾏⽬ :
   「SubtitleFontName=PC_UI_Fonts.TradGothicBoldCondensed」を
   「SubtitleFontName=JPN_Fonts.Font.JPN_Font」に書き換えて保存する。

4.  ファイル「steamapps\common\HOMEFRONT\GCGame\Config\DefaultEngine.ini」をテキストエディタで開き、
   594⾏⽬ :
   「FontName="PC_UI_Fonts.TradGothicBoldCondensed"」を
   「FontName="JPN_Fonts.Font.JPN_Font"」に書き換えて保存する。「steamapps\appmanifest_<ゲームID>.acf」を開き、「english」から「japanese」に書き換える。

5. Steamアプリを再起動してゲームを実⾏する。

実行結果

ゲームを実⾏すると、シングルモードのステージ前に挟まれるムービーが⽇本語化されます。
⾳声も⽇本語化されるため、もしかするとsteam版にも⽇本語⾳声のデータが埋まったままなのかもしれません。

 

 ⼀⽅、タイトル画⾯とポーズ画⾯のメニューは⽂字化けしてしまいます。

 

また、ゲーム中の字幕は英数字や記号以外がすべて空白となってしまいます。

 

おわりに

ムービーとメニュー画面、字幕ではそれぞれ使用されているフォントファイルが違うのでしょうか？ウーム分からん...

今後も日本語化できるか模索してみたいと思います。