Please Don't Leave Me - Pink

昨日アップした動画「世紀を刻んだ歌・ヘイジュード」が著作権違反を理由としたNHKの申し立てにより、再生できなくなっていました。代わりに「みんなで歌う『ヘイジュード』」と題して、ロンドン群衆による同曲の歌声をアップし直しておきました。楽しめましたか？　中心にいたのはPinkです。ちらっと写っていました。今夜は、そのPinkに焦点を当て、歌を紹介します。曲目は、「Please Don't Leave Me」です。

ここを クリック。動画とリンクさせてあります。

歌詞は、ここ。

I can put you into pieces
When(※） my heart is broken
（あたしの心がぶっ壊れたとき
　あんたを細切れにできるのよ）

とか

You're my perfect little punching bag
And I need you
（あんたは、完壁な、ちっちゃなパンチングバッグ
あたしっちには必要なの）

とかいうくだりが、何となく怖いですな。　


☆御参考までに。

上の※印「when」は、リンクさせた歌詞のサイトによると「But」と記してあります。しかし、どうでしょうか。何度聴いても、僕の耳には「When」と言ってるように聞こえます。「When」として訳したのはそんなわけです。

もし――。

「But」が正しいのだとすると、

（あんたを細切れにできるのよ。
でも、わたしの心はボロボロ）

となり、ありきたりな「女は弱いのよ～」的な面が顔をのぞかせます。