抗議 韓国ラップ ピコッピコッ・삐걱삐걱

〔歌詞〕

（サイト「삐걱삐걱/ギシギシDJ DOC」から転載。＊http://protestsongs.michikusa.jp/korean/bbikkeok2.htm）

作詞：イ・ハヌル　作曲：VIRUS　訳詩：Paul Kim

*ぎしぎしと回る世の中（うるさい世の中）
ぎしぎしと回る世の中（汚い世の中）
ぎしぎし回る世の中は
力なき者たちの面倒見てくれない
ぎしぎしと回る世の中、世の中
毎晩９時になるとおいらはニュースを見る
喜劇じゃないのに笑わせる
政治家のおじさんたち毎日争う
一度二度争っては結局和解

おいらの子犬の名はマンチ(忘置）
こんなときはマンチの顔を見のが不憫になる
誰が正しいんだか本当に分からない
おいらにゃ皆同じに見える

あんなに争って最後は和解
完全に俺たちをもてあそんでる
それに守れもしない約束ばかりして
結局最後は口先だけね

もう変えなきゃ、もう変えなきゃ
誰かがやってくれると思っちゃだめよ
力なき者はいつもやられてばかりだ
こんなにぎしぎし世界は回るよ

*　REPEAT

お金持ちはいつでも金持ち
貧乏人はいつでも貧乏
どうにも変えようがないよ
到底僕らの力じゃ無理なこと
金無しじゃ生きていけない世の中よ
コネ無しじゃ生きていけない世の中よ
まじめにも生きてもいけないよ
まじめに生きるにゃ痛みが多すぎる
僕は間違ってる？
そうなら本当にゴメンなさい
だけど、おかしいことがあまりに多いよ
それを見る僕の胸は破れそう
この国は本当に民主国家なの？
もしこんなこともできないなら、何も言えないのなら
こんなの民主国家じゃない
僕は豆砂糖（共産党？）はイヤだよ
数十億が子供たちのガム代に？
その中から僕らに百万ウォンでもくれる気ないの？
金無い俺らは何なんだ？
代理満足でもしろと言うのかい？
俺らのこと一度でも考えたことあるの？
あるとしたってこのザマかい？
おじさんたち背中も暖かくお腹も一杯でしょ？
おじさん達本当にこの国の人？
*　REPEAT