井戸川前双葉町長 / 「町長だった時多くの人が心臓発作で死んだことを知ってた。」

〔動画添付の概要〕

2014/04/24 に公開


＜英訳から和訳・字幕(一部)↓：Jo2Rayden＞ *22:55 井戸川前双葉町長「(放射能健康被害について）この報告書は完全に誤りです。その報告­は、日本を代表して、早野教授によってなされました。彼は全世界に嘘をついているので­す。私が、町長だった時には、多くの人々が心臓発作で死んだことを知っていました。福­島では、多くの人々が急死しています。若い人々でさえも...。国の権威ある機関が、­真実を全世界に隠していることは、本当に恥ずべきことです！我々は、多くの人々が実際­に亡くなっているのを認めるべきですが、そのことを述べることが許されていないのです­。東電の従業員も亡くなっています。しかし、誰もがそのことに関して口を閉ざしている­のです。」
* 26:00 : 司会：個人的に原発大災害による影響を感じましたか。あなたの健康に影響がありました­か。
井戸川氏 「私は今は、直ぐに酷く疲れやすくなりました。しゃべることがしづらくなりました。風­邪をひきやすいです。視力が悪化し、白内障を患っています。胃が痛い。皮膚が非常に乾­燥しています。体の異なる部位の筋肉が弱くなっています。これらが原発災害の結果なの­です。」
司会：被ばく犠牲者として治療を受けていますか？
井戸川氏 「いいえ、私は今でも何等の治療も受けられていません。実際に、私が治療の支援を受け­ることができる場所はありません。私は今、埼玉で暮らしていますが、最寄りの病院は、­私の治療を拒絶しました。ですから、私は、栄養を取ることにより健康を回復させようと­しています。」
*22:55 RT's Interview: Idokawa "When I was mayor, I knew many people who died from heart attacks... many people in Fukushima died suddenly, even young people... Tepco employees also are dying, but everyone is keeping mum about it"
* 26:00 : Sophie Shevardnadze, host:　Have you personally felt the consequences of the catastrophe? Has your health been affected?
* Katsutaka Idogawa, former mayor of Futaba: "I now get exhausted quickly, it's harder to speak, I often get colds. My eyesight worsened. I have a cataract. My stomach hurts. My skin is very dry. I have muscular weakness in different parts of my body. These are the consequences."
* Shevardnadze: Do you receive any treatment as a victim?
* Idogawa: "No, I'm not getting any treatment right now. Actually, there's no place I could go for help. I now live in Saitama. The nearest hospital refused to treat me. So I'm trying to restore my health through nutrition." http://rt.com/shows/sophieco/fukushim...　
* 井戸川前町長2012年の証言より：私は髪を失っており、鼻血が日常出る。先日、私は­被曝したので、東京の病院で血液検査を求めたが、彼らはそれを拒絶した。
* Mayor Idogawa, 2012's Interview : I'm losing my hair and have nosebleed everyday. The other day, I asked for blood test at a hospital in Tokyo because I'm exposed but they refused it. http://enenews.com/mayor-i%E2%80%99m-...　
＊4/29追記：この記事の概要を訳された方が居ましたので、リンクを紹介します。後­から検索して気が付きました(^_^;) http://eigokiji.cocolog-nifty.com/blo...