Rosemary Clooney（ローズマリー・クルーニー）♪ Rita Hayworth（リタ・ヘイワース）が踊る Sway Dancing

Rita Hayworth Sway Dancing


踊り手として写っているのは、

Rita Hayworth（リタ・ヘイワース）さんです。

１９４０年代を代表する

女優さんなようです。

この歌を歌ってるrosemary clooney（ローズマリー・クルーニー）という歌手は、

下の動画に写っておられる方です。

伴奏は、

Perez Prado（ペレス・プラード）さんと彼のオーケストラが引き受けています。

Rosemary Clooney - Sway



〔歌詞〕

「Sway」

（サイト「GENIUS」からの転載）

☆　記事URL:https://genius.com/Rosemary-clooney-sway-lyrics


When marimba rhythms start to play
Dance with me
Make me sway
Like the lazy ocean hugs the shore
Hold me close
Sway me more
Like a flower bending in the breeze
Bend with me
Sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me
Sway with me
Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have that magic technique
When we sway I grow weak
I can hear the sound of violins
Long before
It begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth
Sway me now
Quien sera el que me quiere a mi
Quien sera
Quien sera
Quien sera el que me de su amor
Quien sera
Quien sera
I can hear the sound of violins
Long before
It begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth
Sway me now
Sway me smooth, Sway me now!


＜和訳＞

（サイト「SLRSB」からの転載）

☆　記事URL:http://slrsb.com/2012/06/13/674

マリンバのリズムが流れ出したら、
ねぇ踊って。素敵に貴方の腕で私を傾けて。
ゆったりと海が浜辺を抱くように、
私を引き寄せて、そしてもっと倒して。
花がそよ風にしなって曲がってるように、
私とうねって、軽やかに傾けて。
貴方の手引きで踊る二人のダンス、
一緒にいてね。踊っていてね。
★
他のカップルもフロアにいるかもね。
でも愛しい貴方、貴方しか見ないわ。
貴方だけがその魔法のテクニックを持ってて、
その腕の中で傾けられたら、あたしはもうメロメロ。
はっと気付いたら、
ずっと前からバイオリンが鳴ってた。
ぞくぞくさせて、貴方だけよ。どうしたらいいか知ってるでしょう。
なめらかに私を傾けて。今して。★
傾けて、自由にして、
ぞくぞくさせて、しっかり抱いて、
反らせて、そっと扱って・・
貴方のやり方で。
スウェイ（スウェイ）
★−★（繰り返し）
私を傾けて。
自由に扱って。
今。