Curtis Mayfield - Superfly Live

Curtis Mayfield - Superfly Live


☆歌詞に対訳をつけておきますので、読んでやって下さい。


Darkest of night 　　　　　　　　　　　　　　　　夜も更けて
With the moon shinin' bright 　　　　　　　　　　月が明るく輝き
There's a set goin' strong 　　　　　　　　　　　上がり調子のダチがいる
Lotta things goin' on　　　　　　　　　　　　　　うまい具合いに　　
The man of the hour　　　　　　　　　　　　　　　時の人となり　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Has an air of great power　　　　　　　　　　　　偉大な力の風情
The dudes have envied him for so long　　　　　　気取り屋たちが羨んだ

Oooh, Superfly　　　　　　　　　　　　　　　　　（※） おー、天空駆ける者（スーパーフライ）
You're gonna make your fortune by and by 　　　　その内、一財産が出来上がるだろう
But if you lose, don't ask no questions why　　　しかし、また無一文になっても、理由を訊くんじゃないよ
The only game you know is "Do or Die" 　　　　　 やるっきゃない、孤独なゲームさ
Ah-ha-ha 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そうさ、そう

Hard to understand　　　　　　　　　　　　　　　 分かり辛い
What a hell of a man 　　　　　　　　　　　　　　何という地獄絵図
This cat of the slum　　　　　　　　　　　　　　 このスラム街の猫ちゃんは
Had a mind, wasn't dumb　　　　　　　　　　　　　心を持っていたんだ、ゴミじゃない
But a weakness was shown 　　　　　　　　　　　　でも、弱いところが丸見えだ
'Cause his hustle was wrong　　　　　　　　　　　押し出しが悪いからって
His mind was his own　　　　　　　　　　　　　　 心は自前
But the man lived alone 　　　　　　　　　　　　 でも、一人、暮らしてた　　　　　　　　　　　　　

Oooh, Superfly 　　　　　　　　　　　　　　　　　（※）繰り返し
You're gonna make your fortune by and by
But if you lose, don't ask no questions why
The only game you know is "Do or Die"
Ah-ha-ha

The game he plays he plays for keeps 　　 彼のする、しているゲームは引き返せない
Hustlin' cards on ghetto streets 　　　　　　　　ゲットーの路上の、カードのさばき売り
Tryin' ta get over 　　　　　　　　　　　　　　　乗り越えんがため、試みる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
(That's what he tryin' to do, y'all) 　　　　　　（それが彼のしようとしていることなんだよ、諸君）
Takin' all that he can take 　　　　　　　　　　 手に入れられるものはすべて手に入れる　　　　　　　　　　
Gamblin' with the odds of fate　　　　　　　　　 運命の錘（おもり）の賭け事だ　　　　　　　　　
Tryin' ta get over 　　　　　　　　　　　　　　　乗り越えんがため、試みる
Tryin' ta get over 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃
Tryin' ta get over 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃
Tryin' ta get over 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃
Woo, Superfly 　　　　　　　　　　　　　　　　　 う～、天空駆ける者

The aim of his role 　　　　　　　　　　　　　　　役どころは
Was to move a lot of blow 　　　　　　　　　　　　ひと波乱起こすことだった
Ask him his dream 　　　　　　　　　　　　　　　　彼に夢のこと、訊いてみるがいい
What does it mean 　　　　　　　　　　　　　　　　何を意味するのか
He wouldn't know　　　　　　　　　　　　　　　　　知らないだろう　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　
"Can't be like the rest"　　　　　　　　　　　　　「平穏ではありえなかった」
Is the most he'll confess 　　　　　　　　　　　　と白状するのが関の山
But the time's running out 　　　　　　　　　　　 しかし、時は過ぎゆき
And there's no happiness 　 　　　　　　　　　　幸せがない　　　　　　　　　　　

Oooh, Superfly 　　　　　　　　　　　　　　　　　　（※）繰り返し
You're gonna make your fortune by and by
But if you lose, don't ask no questions why
The only game you know is "Do or Die"
Ah-ha-ha

Superfly　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天空駆ける者 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Superfly 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃
Superfly 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃
Superfly 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃

"Tryin' ta get over　　　　　　　　　　　　　　 　乗り越えんがため、試みる