U2♪ Sweetest Thing

〔歌詞〕

「sweetest thing」

　　サイト「ag-skin」の記事、「ヒット曲の歌詞に隠された意味を探る　U2 sweetest thing はボノの奥様に贈られた曲」(ライターFT）
からの転載

☆　記事URL:http://ag-skin.com/daily/skinblog.cgi?mode=2&sn=2786

My love she throws me like a rubber ball
Oh oh oh, the sweetest thing
But she won't catch me or break my fall
Oh oh oh, the sweetest thing
Baby's got blue skies up ahead
But in this I'm a rain cloud
You know she wants a dry kind of love
Oh oh oh, the sweetest thing
あの娘は俺を手玉に取る
砂糖菓子のような可愛い顔で
気まぐれに放り投げては知らんぷり
ひどいよ、砂糖菓子のような可愛い顔して
青空のようなあの娘の笑顔
俺は今にも泣き出しそうな雨雲
あの娘は優しさの一雫も降らせてくれない
ああ、砂糖菓子のように可愛いくせに

I'm losing you
I'm losing you
Ain't love the sweetest thing
行かないで
捨てないで
砂糖のように溶けて、消えてしまう気かい？

I wanted to run but she made me crawl
Oh oh oh, the sweetest thing
Eternal fire, she turned me to straw
Oh oh, the sweetest thing
I know I got black eyes
But they burn so brightly for her
I guess it's a blind kind of love
Oh oh oh, the sweetest thing
あの娘に足下すくわれて、俺の俊足でも逃げ切れない
ひどいよ、砂糖菓子のような可愛い顔して
ハートにつけられた火で、俺は藁くずみたいに燃え尽きる
ひどいよ、砂糖菓子のような甘い吐息で
俺の目の前は真っ暗だ
なのにあの娘に目がくらみ
惚れた弱みで盲目に
ああ、砂糖菓子のような悪魔

I'm losing you
I'm losing you
Ain't love the sweetest thing
(Ain't love the sweetest thing)
Ain't love the sweetest thing
(Ain't love the sweetest thing)
行かないで
捨てないで
砂糖のように溶けて、消えてしまう気かい？
（甘い思い出だけ残して）
砂糖のように俺を蕩けさせて、溶かしてしまう気かい？
（甘い夢だけ見せて）

Blue-eyed boy meets a brown-eyed girl
Oh oh oh, the sweetest thing
You can sew it up but you still see the tear
Oh oh oh, the sweetest thing
Baby's got blue skies up ahead
And in this I'm a rain cloud
Ours is a stormy kind of love
Oh oh oh, the sweetest thing
青い目をした悪ガキが、黒い瞳の美少女に一目惚れ
あれは砂糖菓子のような出会い
どんなに繕っても綻んでいく、時が流れて
それは砂糖菓子が溶けていくのと同じこと
青空のようなあの娘の笑顔
俺は今にも泣き出しそうな雨雲
二人の仲はいつも荒れ模様
ああ、恋は砂糖菓子のようには甘くない