Michael Martin Murphey♪ Red River Valley heroofwar86

上、二つ目の動画の

下側は、

「わたしに会うまでの１６００キロ」

という映画のワンシーンを

収めたものです

（以下ネタバレ注意）。

虐待家庭に

育った娘さんが北米縦断の

旅で

自分を取り戻す映画です。

普通、

虐待家庭の映画と言えば、

暴力を振るう父親と

子どもとの間の葛藤がテーマと思うでしょ？

この映画は違うのです。

虐待を受けた側の母親と娘との間にある

心の軋轢、葛藤を描いています。

その点、

とても特異な映画に見えます。

しかし、よく考えて、ごく自然ではないですかね。

だって、

DVの父親は、

子どもから見て、ただの“もの”です。

そうでも考えないと

そこに存在する理由が不明だからです。

すなわち、

自分を崩壊させる危険性を有しているんです。

そんな自爆装置のような存在が

子どもにとって人間であり得ますか。

まして親であり得ますか――。

“もの”なんです。

さて、旅の終わり頃、

主人公の

女性は、

少年の歌うこの曲を聴いて泣きます。

それがきっかけとなったということでしょうか、

見失っていた自分を見つけます。

きっと、

この曲を通して

亡くなった

母親の魂に触れられたのでしょうね。

僕も、

もらい泣きで、

つい、つられて泣いちゃいました（笑）。

なお、

映画の原作となった本は、

シェリル・ストレイド 著（翻訳：雨海 弘美さん、 矢羽野 薫さん）

「わたしに会うまでの1600キロ」

として

単行本（ソフトカバー） で売られています。

☆　本販売サイト・アマゾンURL:https://www.amazon.co.jp/%E3%82%8F%E3%81%9F%E3%81%97%E3%81%AB%E4%BC%9A%E3%81%86%E3%81%BE%E3%81%A7%E3%81%AE1600%E3%82%AD%E3%83%AD-%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%83%AA%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%89/dp/4863893086 　


〔歌詞〕

「Red River Valley 赤い川の谷間」

（※　サイト「世界の民謡・童謡」からの転載）

☆　記事URL:http://www.worldfolksong.com/songbook/usa/redriver.htm

From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our path for a while.

谷間を去っていく貴方
輝く瞳と甘い微笑みが恋しい
道を照らす太陽は消えてしまった

Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
But remember the Red River Valley
And the girl who loved you so true.

愛しているなら私のそばにいて
まだお別れをしたくないわ
覚えていて　この赤い河の谷間を
そしてあなたを本当に愛していた
一人の女の子がいたことを

Won't you think of the valley you're leaving
Oh how lonely, how sad it will be?
Oh think of the fond heart you're breaking
And the grief you are causing to me.

考えてみて
貴方のいないこの谷間の生活が
どんなに寂しく　どんなに悲しいかを
私の傷付いた恋心を
そして深い悲しみを

As you go to your home by the ocean
May you never forget those sweet hours
That we spent in the Red River Valley
And the love we exchanged mid the flowers.

故郷へ帰っても忘れないで
赤い河の谷間で過ごした幸せな時間を
一面の花の中で交わした愛のことを


〔歌詞ー２〕

「Red River Valley 」

（※　サイト「Scouts Songs.com」からの転載）

☆　記事」URL:http://www.scoutsongs.com/lyrics/red-river-valley.html

From this valley they say you are going,
We will miss your bright eyes and sweet smile,
For they say you are taking the sunshine
Which has brightened our pathways a while.

Chorus

Come and sit by my side if you love me;
Do not hasten to bid me adieu,
But remember the Red River Valley,
And the girl that has loved you so true.

I've been thinking a long time, my darling,
Of the sweet words you never would say,
Now, alas, must my fond hopes all vanish?
For they say you are going away.

Won't you think of the valley you're leaving,
Oh, how lonely and sad it will be,
Just think of the fond heart you're breaking,
And the grief you are causing to me.

From this valley they say you are going,
When you go, may your darling go too?
Would you leave her behind unprotected,
When she loves no one other than you.

As you go to your home by the ocean,
May you never forget those sweet hours,
That we spent in the Red River Valley,
And the love we exchanged 'mid the flowers.

I have promised you, darling, that never
Will a word from my lips cause you pain,
And my life, it will be yours forever,
If you only will love me again.

They will bury me where you have wandered,
Near the hills where the daffodils grow,
When you're gone from the Red River valley,
For I can't live without you I know.


Read more: http://www.scoutsongs.com/lyrics/red-river-valley.html#ixzz4O0W14jDs
Follow us: @yugiohcardguide on Twitter | YuGiOhCardGuide on Facebook


〔歌詞ー３〕

「Red River Valley 」

（※　サイト「Marty Robbins Lyrics」からの転載）

☆　記事URL：http://www.metrolyrics.com/red-river-valley-lyrics-marty-robbins.html

From this valley they say you are leaving
We shall miss your bright eyes and sweet smile
For you take with you all of the sunshine
That has brightened our pathway a while

Then come sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the cowboy that's loved you so true

For a long time, my darlin', I've waited
For the sweet words you never would say
Now at last all my fond hopes have vanished
For they say that you're going away

Then come sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the cowboy that's loved you so true


Read more: Marty Robbins - Red River Valley Lyrics | MetroLyrics