アラブの歌を聴いていて、
また聴きたくなった曲がありました。
前に紹介した曲ですが、あらためて紹介します。
「The Band's Visit」（邦題「迷子の警察音楽隊」）の主題歌です。
下掲、ビデオの再生位置ボタンが３：０９のところから再生すれば、聴けます。
ただし、聴くと切なくなります。それは覚悟して下さいね。
※ 追記（‘１０・１０・２８）
歌詞が気になり、
各国のサイトを巡り、探しました。
英訳さえなく、お手上げ状態・・・
思い切って、ＤＶＤを購入しました。
一応、日本語の訳詞がありました。
この訳でいいのかどうかは、
アラビア語を知らないので判定できません。
ま、でも、プロの訳だし、
これでいいのかな、とも思います。
映画のテーマと関連する核心と思える部分だけを取り出すと、
「冷たいあなたに
神のお導きを」
という部分がそうです。
想像通りと言えば、想像通りでした。
（何が起こったの？）
と尋ねたい気持ちが無くならない・・・、
しかし、メロディの軽やかさに乗せて、
そうした女の
背を向けた男への
未練を超えた、思慕の想いを歌っている曲でした。
また聴きたくなった曲がありました。
前に紹介した曲ですが、あらためて紹介します。
「The Band's Visit」（邦題「迷子の警察音楽隊」）の主題歌です。
下掲、ビデオの再生位置ボタンが３：０９のところから再生すれば、聴けます。
ただし、聴くと切なくなります。それは覚悟して下さいね。
※ 追記（‘１０・１０・２８）
歌詞が気になり、
各国のサイトを巡り、探しました。
英訳さえなく、お手上げ状態・・・
思い切って、ＤＶＤを購入しました。
一応、日本語の訳詞がありました。
この訳でいいのかどうかは、
アラビア語を知らないので判定できません。
ま、でも、プロの訳だし、
これでいいのかな、とも思います。
映画のテーマと関連する核心と思える部分だけを取り出すと、
「冷たいあなたに
神のお導きを」
という部分がそうです。
想像通りと言えば、想像通りでした。
（何が起こったの？）
と尋ねたい気持ちが無くならない・・・、
しかし、メロディの軽やかさに乗せて、
そうした女の
背を向けた男への
未練を超えた、思慕の想いを歌っている曲でした。
…メロディラインは確かに暗めですけど、
アラブ語？が全然理解できないので、私の場合は何を歌ってるのか分からず…切なくはなりませんでしたよ。
切ないというのは言葉の表現で切ないと思っていましたけど、忠太さんは音楽で切ないと思われるのですね。
すみません…切なくならなくて… (苦笑)
実際、この歌の歌詞、どんなメッセージが込められているんでしょうね。調べたんですけどね、英訳されているものもなく、？で終わりました。また、意味が分かったとき、報告しますね。
「登場人物がアラブ人とユダヤ人」ということをご理解されていたんですね…
出演者は、男と女に区別されます・・・
って、これは、あたりまえか。
忠太さんが書いておられる「前に紹介」というところをクリックしたら答えが出てきました
あっしはまたやってしまいましたね…
…という気分です。
本当にごめんなさいです。
今後気をつけます。
気楽にコメントを下さって、嬉しいですよ！