『バベル』

今年のゴールデンウィークに公開となる映画『バベル』。
出演している日本人女優がアカデミー賞助演女優賞にノミネートされたり、
その女優さんが演じているのがろう者の役だったりと
公開前からとかく話題の映画。
その映画がちょっとした物議をかもしているのを今日知った。
この映画は世界各地で映画化されているので、
当然各言語に字幕が付く。
ところが、母国語である日本語には字幕が付かないんだって。
そりゃ当然、と思うだろうが。
字幕が必要な人が日本にも存在する。
そう、この映画にも出てくる『聞こえない人（々）』
公開前からろう者が出てくるということを知っていたら、
普段映画に興味のない聞こえない人々だって、
ちょっと観てみようかなと思うだろう。
でも日本が舞台の場面だけストーリーをつかめないなんて。
これってオムニバス形式で、
後からひとつにつながるお話なんですって。
どの場面も外せないはずなのに。

で、こんなサイトがあるのを知りました↓。
http://kiirogumi.net/babel/pc.html
こんなサイトも↓。
http://web-shake.jp/01/modules/xoopspoll/index.php?poll_id=43
さっそく“ポチッ”してみました。

すももさん、教えてくれてありがとう。

かつて私に手話を教えてくれた先生は、
洋画がとてもお好きでたくさんのＤＶＤを持ってらっしゃる。
もちろんストーリーが素晴らしいこともあるだろうが、
字幕がついているのは圧倒的に洋画だし、
っつーか、邦画には字幕がほとんどないね。
そんな先生に邦画だってけっこう良いものがあるんだよって紹介したい。
私は映画を借りて観ることがほとんどないのでよく知らないが、
ＤＶＤだったら字幕を消したり付けたりってできるんでしょう？
あの機能を使えば可能なんじゃないのかな。
それとも、今発売されているＤＶＤにはすでに字幕がついてるのかな。
どうなんでしょう？